1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,690 --> 00:00:58,659 JORGE! 4 00:00:58,726 --> 00:00:59,960 JORGE! 5 00:01:06,967 --> 00:01:09,770 AH, AH, AH. 6 00:01:09,837 --> 00:01:10,704 EH? 7 00:01:10,771 --> 00:01:14,442 OOH, HM, PONTOS. 8 00:01:14,508 --> 00:01:16,877 MARTA. 9 00:01:16,944 --> 00:01:18,011 O QUE? 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,981 EU TENHO--EU TENHO NOVAS VAGAS. 11 00:01:21,048 --> 00:01:22,516 E VOCÊ SABE ALGO MAIS 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,685 EU TENHO ESSE NOVO KINK NO MEU OMBRO. 13 00:01:24,752 --> 00:01:26,320 E CADA VEZ-- 14 00:01:26,387 --> 00:01:27,855 TODA VEZ QUE FAÇO ISSO ISSO ME DÓI. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,391 BEM ENTÃO NÃO FAÇA ISSO. 16 00:01:30,458 --> 00:01:32,160 GEORGE ESSES SÃO OS MESMOS ANTIGOS PONTOS 17 00:01:32,226 --> 00:01:35,363 E O MESMO VELHO KINK QUE VOCÊ SEMPRE TEVE. 18 00:01:35,429 --> 00:01:37,631 MARTA, EU ESTOU PENSANDO. 19 00:01:37,698 --> 00:01:38,799 UH-OH. 20 00:01:38,866 --> 00:01:40,868 DEVEMOS MUDAR EM UMA COMUNIDADE DE APOSENTADORIA. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 EM ALGUM LUGAR ONDE ELES TENHO MÉDICOS E ENFERMEIROS 22 00:01:43,003 --> 00:01:46,039 ESPERANDO, VOCÊ SABE, NÃO FICAMOS MAIS JOVENS. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,743 PASSAMOS POR ISSO CADA ANIVERSÁRIO. 24 00:01:49,810 --> 00:01:51,179 ISSO É NOSSA CASA. 25 00:01:51,245 --> 00:01:53,214 MAS MARTHA ESTE LUGAR É O MELHOR. 26 00:01:53,281 --> 00:01:55,183 ELES TÊM CERCAS ALTAS, GUARDAS ARMADOS 27 00:01:55,249 --> 00:01:56,684 PARA MANTER AS CRIANÇAS FORA. 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,718 NÃO É PERMITIDO CRIANÇAS. 29 00:01:57,785 --> 00:02:00,288 É UM PARAÍSO. 30 00:02:00,354 --> 00:02:01,889 VAI MERGULHAR EM UM BANHO LONGO, 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,291 VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 32 00:02:03,357 --> 00:02:06,194 ENTÃO EU VOU CONSERTAR VOCÊ UM BOM CAFÉ DA MANHÃ. 33 00:02:06,260 --> 00:02:08,028 VOCÊ NÃO CONTAR PARA ALGUÉM? 34 00:02:08,095 --> 00:02:09,230 CERTO? 35 00:02:09,297 --> 00:02:10,998 GEORGE, EU NÃO DIGA A QUALQUER PESSOA 36 00:02:11,064 --> 00:02:12,099 ERA SEU ANIVERSÁRIO. 37 00:02:12,166 --> 00:02:16,069 ESPECIALMENTE, VOCÊ SABE QUEM. 38 00:02:16,136 --> 00:02:17,671 DÊNIS? 39 00:02:17,738 --> 00:02:21,041 NÃO, EU NÃO DIGA AO DENNIS, GEORGE. 40 00:02:21,108 --> 00:02:23,677 UFA. 41 00:02:23,744 --> 00:02:25,546 AH, MENINO. 42 00:02:28,449 --> 00:02:31,151 NÃO VAI SR. Wilson SE SURPREENDA. 43 00:02:31,219 --> 00:02:33,454 Aposto que ELE REALMENTE GOSTA DE VOCÊ, BETSY. 44 00:02:33,521 --> 00:02:36,257 VOCÊ É O MAIS BONITO SAPO EM TODA A CIDADE. 45 00:02:36,324 --> 00:02:39,092 MAS TALVEZ UM SAPO NÃO É TÃO BOA IDEIA 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,595 PARA UM VELHO COMO O SR. WILSON. 47 00:02:41,662 --> 00:02:45,065 EU SEI, SERPENTES! 48 00:02:45,132 --> 00:02:48,068 UM LAGARTO FRESCO. 49 00:02:48,135 --> 00:02:50,971 OU UMA ARANHA. 50 00:02:51,038 --> 00:02:53,040 EU SEI, VAMOS DEIXAR SR. ESCOLHA DE WILSON 51 00:02:53,106 --> 00:02:55,776 QUAL ELE GOSTA MAIS. 52 00:02:58,178 --> 00:03:03,050 Olá, Sra. WILSON! 53 00:03:03,116 --> 00:03:04,685 EU TENHO SURPRESA PRESENTE DE ANIVERSÁRIO 54 00:03:04,752 --> 00:03:05,853 PARA O SR. WILSON. 55 00:03:05,919 --> 00:03:08,256 EU SÓ SEI QUANTO ELE GOSTA DE SURPRESAS. 56 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 DENNIS, ELE ESTÁ TOMANDO SEU BANHO AGORA. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,125 POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA E DÊ A ELE 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 QUANDO ELE TERMINA? 59 00:03:13,261 --> 00:03:15,929 OK, obrigado. 60 00:03:34,582 --> 00:03:35,649 VAMOS. 61 00:03:35,716 --> 00:03:38,185 ELA DISSE QUE PODEMOS DAR PARA ELE QUANDO ELE TERMINAR. 62 00:04:46,286 --> 00:04:49,156 ♪ DAT DA DA DEE DA ♪ 63 00:04:49,222 --> 00:04:51,992 ♪ SCOW UAU WA ♪ 64 00:04:52,059 --> 00:04:53,961 ♪ WA POOTY DA DEE DE ♪ 65 00:04:54,027 --> 00:04:57,631 ♪ DOOT DOOT DOO DOO DA DA DA DA ♪ 66 00:04:57,698 --> 00:04:59,767 ♪ YA DA DA DA DA DA ♪ 67 00:04:59,833 --> 00:05:03,203 ♪ BOOP BOO DOO DOO DOO DA DA ♪ 68 00:05:03,270 --> 00:05:05,138 ♪ DAT DA WA WA WA WA ♪ 69 00:05:15,583 --> 00:05:17,284 ♪ BA DA BA BA BA ♪ 70 00:05:45,379 --> 00:05:48,048 AHH! 71 00:05:52,252 --> 00:05:57,858 Caramba! 72 00:05:57,925 --> 00:05:58,859 VOLTE AQUI! 73 00:06:03,296 --> 00:06:04,798 EU PRECISO CHAME UM CANALIZADOR. 74 00:06:13,140 --> 00:06:14,207 AHH! 75 00:06:25,352 --> 00:06:27,655 SAPOS, LAGARTOS, ESQUEÇA O CANALIZADOR, 76 00:06:27,721 --> 00:06:29,690 EU PRECISO UM EXTERMINADOR. 77 00:06:33,060 --> 00:06:33,927 HUM? 78 00:06:33,994 --> 00:06:34,795 HUM? 79 00:06:34,862 --> 00:06:35,195 HUH? 80 00:06:35,262 --> 00:06:37,798 HUH? 81 00:06:37,865 --> 00:06:38,932 DÊNIS. 82 00:06:40,868 --> 00:06:42,970 DÊNIS! 83 00:06:43,036 --> 00:06:44,004 Olá, SR. WILSON. 84 00:06:45,272 --> 00:06:47,040 -SAIA DA CAMA, DENNIS! -ESPERE, EU QUERIA-- 85 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 O QUE VOCÊ ACHA ISSO É, UMA SELVA? 86 00:06:49,209 --> 00:06:50,377 MAS, MAS-- 87 00:06:50,444 --> 00:06:54,014 ALÉM DE VOCÊ OLHA COMO UM BEBÊ MACACO. 88 00:06:54,081 --> 00:06:55,115 SIM! 89 00:06:57,317 --> 00:06:58,285 SENHOR. WILSON! 90 00:06:58,351 --> 00:07:00,120 ESPERE, ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 91 00:07:04,458 --> 00:07:05,225 OOH HEE HOO. 92 00:07:05,292 --> 00:07:07,027 AH, HO, HO. 93 00:07:07,094 --> 00:07:09,196 HO HO, Ei. 94 00:07:09,262 --> 00:07:11,865 AH, AH, AH AH, EI! 95 00:07:11,932 --> 00:07:12,800 AH, nossa. 96 00:07:12,866 --> 00:07:13,266 OH OH. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 AHH. 98 00:07:22,342 --> 00:07:24,311 OH! 99 00:07:54,875 --> 00:07:57,310 JORGE. 100 00:07:57,377 --> 00:07:59,046 AHH! 101 00:08:25,438 --> 00:08:27,240 FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. WILSON. 102 00:08:34,047 --> 00:08:36,383 MITCHELL! 103 00:08:38,251 --> 00:08:39,219 MITCHELL! 104 00:08:39,286 --> 00:08:40,420 ONDE ESTÁ DÊNIS? 105 00:08:40,487 --> 00:08:41,955 -GEORGE! -NÃO DIGA ISSO, MARTA. 106 00:08:42,022 --> 00:08:45,325 NÃO DIGA, ELE NÃO É UM MENINO, ELE É UMA AMEAÇA. 107 00:08:45,392 --> 00:08:46,760 JORGE. 108 00:08:46,827 --> 00:08:48,061 -GEORGE. -O QUE ELE FEZ DESTA VEZ? 109 00:08:48,128 --> 00:08:49,362 MITCHELL. 110 00:08:49,429 --> 00:08:53,333 BANHEIRA, SAPOS, INSETOS, COBRAS, 111 00:08:53,400 --> 00:08:55,202 VAGÃO DESCENDO AS ESCADAS, 112 00:08:55,268 --> 00:08:56,369 BOLO NA CARA! 113 00:08:56,436 --> 00:08:57,571 SURPRESA! 114 00:08:57,638 --> 00:08:59,206 FELIZ ANIVERSÁRIO! 115 00:08:59,272 --> 00:09:01,508 ELE ESTAVA TÃO ANIMADO SOBRE SEU ANIVERSÁRIO. 116 00:09:01,575 --> 00:09:02,943 ELE GOSTA DE VOCÊ MUITO. 117 00:09:03,010 --> 00:09:04,544 SIM, BEM DIGA A ELE PARA GOSTAR DE OUTRA PESSOA. 118 00:09:04,612 --> 00:09:06,446 DIGA-LHE PARA ENCONTRAR OUTRO VELHO 119 00:09:06,513 --> 00:09:08,248 E FAÇA SUA VIDA MISERÁVEL. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,189 UAU! 121 00:09:17,157 --> 00:09:18,225 SIM HA! 122 00:09:18,291 --> 00:09:20,427 VOVÔ! VOVÔ! 123 00:09:20,493 --> 00:09:23,030 HA HA HA! 124 00:09:23,096 --> 00:09:27,100 O MELHOR NETO EM TODO O MUNDO. 125 00:09:27,167 --> 00:09:28,869 ESPERE UM MINUTO, ESTAMOS FALANDO SOBRE DENIS. 126 00:09:28,936 --> 00:09:33,473 VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE, GEORGE, VIVER AQUI COM DENNIS. 127 00:09:33,540 --> 00:09:35,542 SIM? VOCÊ TENTA ALGUMA VEZ. 128 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA DIGA ISSO. 129 00:09:37,577 --> 00:09:41,982 TODOS...EU VENDI A MOTORHOME. 130 00:09:42,049 --> 00:09:43,550 MAS, PAI, VOCÊ AMAVA VIAJANDO NESSE 131 00:09:43,617 --> 00:09:45,052 GRANDE COISA VELHA. 132 00:09:45,118 --> 00:09:47,855 DECIDI QUE DUAS SEMANAS UM ANO NÃO É TEMPO SUFICIENTE 133 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 PARA GASTAR COM MEU MARAVILHOSO NETO. 134 00:09:50,490 --> 00:09:52,092 ELE PRECISA UM VOVÔ EM TEMPO INTEGRAL. 135 00:09:52,159 --> 00:09:54,795 ALICE, HENRIQUE, SE ESSE QUARTO SOBRESSALENTE 136 00:09:54,862 --> 00:09:58,932 VOCÊ OFERECEU AINDA É DISPONÍVEL, ESTOU DE MUDANÇA. 137 00:09:58,999 --> 00:10:00,634 ISSO VAI SEJA GRANDE! 138 00:10:00,701 --> 00:10:03,871 PODEMOS PESCAR, VÁ PARA A ARCADA, 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,773 COMA Cachorro-quente É MANHÃ, 140 00:10:05,839 --> 00:10:07,074 E MESMO FIQUE ACORDADO ATÉ TARDE. 141 00:10:07,140 --> 00:10:09,376 PAI, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ PENSOU NISSO? 142 00:10:09,442 --> 00:10:13,647 A PARTIR DE AGORA ESTOU GASTANDO MUITO TEMPO COM DENNIS. 143 00:10:13,714 --> 00:10:15,783 -CADA MINUTO. -SIM! 144 00:10:15,849 --> 00:10:17,317 EU SEI QUE ISSO É UM POUCO DE SURPRESA. 145 00:10:17,384 --> 00:10:20,420 HENRIQUE DE EU ESTAVA APENAS FALANDO SOBRE ISSO ESTA MANHÃ. 146 00:10:20,487 --> 00:10:21,789 ISSO VAI SEJA GRANDE! 147 00:10:21,855 --> 00:10:23,523 ESPERO QUE O QUARTO DE ESPERO ESTÁ PRONTO. 148 00:10:23,590 --> 00:10:26,459 É SEMPRE PRONTO PARA VOCÊ, PAI. 149 00:10:26,526 --> 00:10:27,828 YIPEE! 150 00:10:27,895 --> 00:10:31,431 FINALMENTE VOU TIRA ESSE MIÚDO DO MEU CABELO. 151 00:10:31,498 --> 00:10:32,565 OBRIGADO. 152 00:10:32,632 --> 00:10:35,135 AH, HA, HA! 153 00:10:35,202 --> 00:10:38,238 PAI, VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO NÃO É TÃO FÁCIL 154 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 VIVENDO PERTO DE DENNIS. 155 00:10:39,339 --> 00:10:42,042 ABSURDO, ELE É APENAS ALTO ESPÍRITO. 156 00:10:42,109 --> 00:10:45,212 GERALMENTE APÓS DUAS SEMANAS VOCÊ NÃO PODE ESPERAR PARA SAIR, 157 00:10:45,278 --> 00:10:46,179 LONGE. 158 00:10:46,246 --> 00:10:48,581 ISSO FOI ANTES. 159 00:10:48,648 --> 00:10:50,918 AGORA, ISSO É CASA. 160 00:10:52,185 --> 00:10:54,487 AQUI ESTAMOS, TOMANDO O CAFÉ DA MANHÃ EM SILENCIOSO 161 00:10:54,554 --> 00:10:55,622 E ONDE ESTÁ DÊNIS? 162 00:10:55,689 --> 00:10:57,490 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 163 00:10:57,557 --> 00:10:59,592 QUE DIA LINDO. 164 00:10:59,659 --> 00:11:01,594 ESTOU COZENDO OUTRO BOLO DE ANIVERSÁRIO. 165 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 EU DEVERIA SABER PARA FAZER DOIS BOLOS. 166 00:11:03,563 --> 00:11:05,866 COM DENNIS PERTO DE VOCÊ SEMPRE ACABE USANDO 167 00:11:05,933 --> 00:11:08,035 -O PRIMEIRO. -NÃO MAIS. 168 00:11:08,101 --> 00:11:11,438 A PARTIR DE AGORA O VOVÔ VAI PEGUE OS BOLOS NA CARA. 169 00:11:11,504 --> 00:11:13,640 SERÁ BOM PARA DENNIS PARA PASSAR TEMPO 170 00:11:13,707 --> 00:11:14,574 COM SEU AVÔ. 171 00:11:14,641 --> 00:11:16,309 ELE É MUITO LINDO. 172 00:11:16,376 --> 00:11:17,444 LEGAL? 173 00:11:17,510 --> 00:11:18,545 EU NUNCA CONFIE EM UM HOMEM 174 00:11:18,611 --> 00:11:19,813 ESTÁ SEMPRE SORRINDO. 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,214 E O HOMEM VIVEU NO SEU CARRO. 176 00:11:21,281 --> 00:11:23,951 ISSO SÃO 50 PÉS MOTORHOME. 177 00:11:24,017 --> 00:11:25,719 BEM, ELE, ELE, ELE NÃO-- 178 00:11:25,786 --> 00:11:27,587 ELE NÃO AJA SUA IDADE. 179 00:11:27,654 --> 00:11:29,356 VOCÊ NEM, GEORGE. 180 00:11:29,422 --> 00:11:31,091 VOCÊ AGIR MUITO MAIS VELHO. 181 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 HMPH. 182 00:11:40,734 --> 00:11:42,736 NÃO SEI POR QUE OS MENINOS TÊM QUE SE ESCONDER 183 00:11:42,803 --> 00:11:46,306 SEUS CLUBHOUSES EM TAL LUGARES DIFÍCEIS DE ENCONTRAR. 184 00:11:47,374 --> 00:11:50,610 EU JERO LEALDADE PARA A BANDEIRA 185 00:11:50,677 --> 00:11:55,783 DO CLUBE PROIBIDO MENINAS E PARA O CLUBE MAIS LEGAL 186 00:11:55,849 --> 00:11:59,052 NO UNIVERSO PARA QUE ISSO É 187 00:11:59,119 --> 00:12:04,257 UM CLUBE INVISÍVEL COM LIBERDADE E JUSTIÇA PARA GAROTOS. 188 00:12:04,324 --> 00:12:05,192 E O DIABO-- 189 00:12:05,258 --> 00:12:06,927 COM MENINAS. 190 00:12:07,961 --> 00:12:11,398 Eca, o que é ESSE CHEIRO? 191 00:12:11,464 --> 00:12:12,699 GAROTAS! 192 00:12:12,766 --> 00:12:14,734 E O QUE NÓS DIGA PARA AS MENINAS? 193 00:12:14,802 --> 00:12:16,436 MENINAS, ECA! 194 00:12:16,503 --> 00:12:17,504 QUEM PRECISA DELES? 195 00:12:17,570 --> 00:12:19,807 QUE GRANDE CLUBE. 196 00:12:19,873 --> 00:12:22,709 DENNIS, é MARGARIDA. 197 00:12:22,776 --> 00:12:24,511 SAIR. 198 00:12:24,577 --> 00:12:26,146 EU SEI VOCÊ ESTÁ LÁ. 199 00:12:26,213 --> 00:12:29,883 SAIA OU EU GRITO ATÉ EU FICAR AZUL E DESFAZER. 200 00:12:32,719 --> 00:12:34,822 Olá, DENIS. 201 00:12:34,888 --> 00:12:37,290 QUANDO OUVI SOBRE SEU PEQUENO CLUBE QUE EU CONHECI 202 00:12:37,357 --> 00:12:40,193 MEU CONVITE DEVE TER FOI PERDIDO NO CORREIO. 203 00:12:40,260 --> 00:12:43,363 ISSO NÃO É MENINAS CLUBE PERMITIDO, SHEESH. 204 00:12:43,430 --> 00:12:46,867 E TEMOS QUE SUBIR COM UM NOME MELHOR. 205 00:12:46,934 --> 00:12:48,969 MARGARIDA, O TODO IDEIA DE TER 206 00:12:49,036 --> 00:12:51,738 UM CLUBE PROIBIDO PARA MENINAS NÃO DEIXA MENINAS ENTRAR. 207 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 ESPERE UM MINUTO, GINA ESTÁ NO CLUBE. 208 00:12:54,541 --> 00:12:55,876 ELA É VICE-PRESIDENTE. 209 00:12:55,943 --> 00:12:58,245 MAS GINA É UMA MENINA! 210 00:12:58,311 --> 00:12:59,579 ELA É? 211 00:12:59,646 --> 00:13:00,981 Ah. 212 00:13:01,048 --> 00:13:03,250 ELA NÃO BATE COMO NENHUMA MENINA. 213 00:13:03,316 --> 00:13:05,886 VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LA ENTRAR E ME MANTENHA FORA. 214 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 POR QUE NÃO? MEIA DIVERSÃO DE TER 215 00:13:07,988 --> 00:13:12,926 UM CLUBE ESTÁ MANTENDO OUTRAS PESSOAS FORA. 216 00:13:12,993 --> 00:13:16,363 BEM, VOU COMEÇAR MEU PRÓPRIO CLUBE. 217 00:13:18,765 --> 00:13:21,768 SENHOR. ABRAÇOS E EU. 218 00:13:21,835 --> 00:13:25,272 E, DÊNIS, VOCÊ ESTÁ CONVIDADO. 219 00:13:25,338 --> 00:13:30,043 É UM... CLUBE DE SOBREMESA, SIM. 220 00:13:30,110 --> 00:13:36,049 COM TONELADAS DE GELADO, BOLO, BISCOITOS. 221 00:13:36,116 --> 00:13:39,352 OREOS, DENNIS, SEU FAVORITO. 222 00:13:39,419 --> 00:13:41,121 -NÃO VÁ. -NÃO OUÇA ELA. 223 00:13:41,188 --> 00:13:41,754 NÃO VÁ. 224 00:13:41,821 --> 00:13:43,756 É UMA ARMADILHA. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 NÃO FAÇA ISSO. 226 00:13:45,725 --> 00:13:46,726 RECHEIO DE CREME DUPLO. 227 00:13:46,793 --> 00:13:48,361 VOCÊ NÃO QUERO SEUS BISCOITOS. 228 00:13:48,428 --> 00:13:50,797 -RECHEIO DE CREME DUPLO. -Poderia haver veneno neles. 229 00:13:50,864 --> 00:13:52,265 ENTÃO, DENIS, VOCÊ QUER VIR? 230 00:13:52,332 --> 00:13:54,767 EI, DENNIS, VENHA VER MEU RATO DE ESTIMAÇÃO, MORTY. 231 00:13:54,834 --> 00:13:56,436 ELE TEVE BEBÊS, BEBÊS DE RATO. 232 00:13:56,503 --> 00:13:58,605 ELES SÃO ITTY, BITTY, ROSA E FEIO. 233 00:13:58,671 --> 00:14:00,407 ELES TEM SEM CABELO EM QUALQUER LUGAR. 234 00:14:00,473 --> 00:14:01,741 BRUTO. 235 00:14:01,808 --> 00:14:03,176 Legal, vamos lá, VAMOS VER. 236 00:14:03,243 --> 00:14:04,677 Aposto que posso VENCEU VOCÊ LÁ. 237 00:14:04,744 --> 00:14:05,545 Legal, legal. 238 00:14:05,612 --> 00:14:07,480 VAMOS, VAMOS! 239 00:14:07,547 --> 00:14:10,817 SENHOR. ABRAÇOS, GASTEI MUITOS ANOS 240 00:14:10,884 --> 00:14:12,152 CHICOTEANDO DENNIS EM FORMA 241 00:14:12,219 --> 00:14:15,088 PARA DEIXAR ALGUM DERRUTADOR DE CASA ROUBE-O. 242 00:14:16,523 --> 00:14:19,626 OK, É O NOSSO ÚLTIMO LOTE DE BOLINHOS. 243 00:14:19,692 --> 00:14:22,129 KATHY, SUA ENTRADA DE COZINHA ESTÁ NA COZINHA. 244 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 QUEM TEM OS BOLOS? 245 00:14:23,596 --> 00:14:25,298 MÃE, PAI, OLHA! 246 00:14:25,365 --> 00:14:28,735 O VOVÔ FEZ ALGUMAS DELE SALMOURAS CONGELADAS EM UMA VARA. 247 00:14:28,801 --> 00:14:29,802 EW. 248 00:14:29,869 --> 00:14:31,138 Olá, Sr. WILSON! 249 00:14:31,204 --> 00:14:32,872 VAMOS AO CARNAVAL DOS BOMBEIROS! 250 00:14:32,940 --> 00:14:33,941 VOCÊ QUER VIR? 251 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 NÃO, NÃO SOU IR A QUALQUER LUGAR. 252 00:14:35,608 --> 00:14:39,512 DENNIS, GEORGE ODIARIA ESTAR PERTO DE TODA ESSA DIVERSÃO. 253 00:14:39,579 --> 00:14:41,881 EU VOU PEGAR O RESTO DAS COISAS DA CASA. 254 00:14:41,949 --> 00:14:44,851 VOU COLOCAR ISSO NO CARRO. 255 00:14:44,918 --> 00:14:46,686 MARTA, ALGO NÃO PARECE CERTO. 256 00:14:46,753 --> 00:14:49,822 É MELHOR DEIXAR-ME DÊ UMA OLHA SOB O CAPÔ. 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,025 Não se preocupe, SRA. WILSON, 258 00:14:52,092 --> 00:14:54,061 VOVÔ SABE MUITO SOBRE CARROS. 259 00:14:54,127 --> 00:14:55,395 REALMENTE? ISSO É BOM. 260 00:14:55,462 --> 00:14:58,131 Ah, então temos sorte ELE ESTÁ AQUI. 261 00:15:00,633 --> 00:15:01,734 ESPERE UM MINUTO! 262 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 QUANDO EU ERA CRIANÇA EU PODERIA TOMAR 263 00:15:02,970 --> 00:15:05,638 UM MOTOR À PARTE COM OS olhos vendados. 264 00:15:07,674 --> 00:15:08,775 HUM. 265 00:15:08,841 --> 00:15:11,878 O QUE FAZER VOCÊ ACHA, GEORGE? 266 00:15:11,945 --> 00:15:17,550 Nossa, essa mangueira PARECE SOLTO. 267 00:15:17,617 --> 00:15:18,651 DÊNIS! 268 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 DENNIS CORTOU! 269 00:15:20,153 --> 00:15:24,291 ECA, SR. WILSON, VOCÊ É UMA CONFUSÃO. 270 00:15:24,357 --> 00:15:25,758 DÊNIS! 271 00:15:25,825 --> 00:15:27,627 GEORGE ELE ERA APENAS TENTANDO AJUDAR. 272 00:15:27,694 --> 00:15:28,561 SÓ TENTANDO AJUDAR? 273 00:15:28,628 --> 00:15:29,829 VOCÊ TEM MUITO PARA APRENDER. 274 00:15:29,896 --> 00:15:32,299 VOCÊ PRECISA SE LIMPAR ANTES DE VIR PARA A FEIRA. 275 00:15:32,365 --> 00:15:35,235 SIM? BEM, NÃO ESTOU Indo a lugar nenhum. 276 00:15:35,302 --> 00:15:37,770 MAS O VOVÔ VAI SER O CARA NA CABINE DE DUNKING. 277 00:15:37,837 --> 00:15:39,739 VOCÊ NÃO QUER PERDA ISSO. 278 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 Ei, pessoal, olhem! 279 00:15:45,545 --> 00:15:47,847 É MEU MELHOR AMIGO, SR. WILSON. 280 00:15:47,914 --> 00:15:51,551 ELE COSTUMAVA JOGAR BEISEBOL HÁ CENTENAS DE ANOS. 281 00:15:51,618 --> 00:15:52,785 ASSISTA, GAROTO, ASSISTA. 282 00:15:55,822 --> 00:15:56,923 VAMOS, WILSON. 283 00:15:56,990 --> 00:15:58,992 AQUI VAMOS. 284 00:15:59,059 --> 00:16:00,227 Caramba. 285 00:16:00,293 --> 00:16:02,895 O, O, O ALVO ESTÁ AÍ. 286 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Ah, vamos lá. 287 00:16:07,567 --> 00:16:09,936 WILSON, ÁGUA. 288 00:16:10,003 --> 00:16:11,171 PRECISO DE ÁGUA. 289 00:16:11,238 --> 00:16:14,007 VAMOS, SR. WILSON, VOCÊ PODE FAZER ISSO. 290 00:16:14,074 --> 00:16:17,477 OBRIGADO, GAROTO. 291 00:16:17,544 --> 00:16:18,811 AH! 292 00:16:18,878 --> 00:16:21,548 ATÉ TEMPO, GEORGE. 293 00:16:21,614 --> 00:16:23,283 BURSITE, Ai. 294 00:16:23,350 --> 00:16:24,751 EU TIVE ISSO QUANDO EU TINHA A SUA IDADE. 295 00:16:24,817 --> 00:16:26,719 -USADO PARA TER? -LÁ VAI, AMIGO. 296 00:16:26,786 --> 00:16:27,854 AQUI VOCÊ VAI, POPS. 297 00:16:27,920 --> 00:16:29,722 TRÊS BOLAS POUCO USADO. 298 00:16:29,789 --> 00:16:30,857 DESLIGUE-SE. 299 00:16:30,923 --> 00:16:32,459 VOCÊ É MEU MENINO DA BOLA. 300 00:16:32,525 --> 00:16:34,727 ASSISTA AÍ, VOVÔ, NÃO QUEREMOS VOCÊ 301 00:16:34,794 --> 00:16:35,828 PARA SE MACOAR. 302 00:16:35,895 --> 00:16:38,198 VOCÊ ESTÁ SE MOLHANDO. 303 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 COMO VOCÊ FAZER ISSO? 304 00:16:47,640 --> 00:16:49,476 OUÇA ALGUMAS CONVERSAS, VAMOS OUVIR ALGUMAS CONVERSAS. 305 00:16:49,542 --> 00:16:51,344 SIM, CONVERSA, EU VOU TE DAR UMA CONVERSA. 306 00:16:51,411 --> 00:16:53,880 Apresse-se, você vai parar com isso, NÃO É UM JANTAR. 307 00:16:53,946 --> 00:16:55,482 JOGUE A BOLA. 308 00:16:58,251 --> 00:16:59,652 EU NÃO ACREDITO. 309 00:16:59,719 --> 00:17:00,920 É UM MILAGRE. 310 00:17:00,987 --> 00:17:02,189 DOIS VOCÊ FEZ, EU NÃO ACREDITO. 311 00:17:02,255 --> 00:17:04,023 VOCÊ APENAS TIVE SORTE. 312 00:17:06,293 --> 00:17:07,994 AH, ISSO É IMPOSSÍVEL. 313 00:17:08,061 --> 00:17:09,096 EU NÃO ACREDITO ISSO EM TUDO. 314 00:17:09,162 --> 00:17:10,597 ISSO É RIDÍCULO. 315 00:17:10,663 --> 00:17:11,798 ATÉ TEMPO, GEORGE. 316 00:17:13,966 --> 00:17:17,904 Ei, senhor, espere, TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA COISA. 317 00:17:17,970 --> 00:17:19,072 Olá, GEORGE. 318 00:17:19,139 --> 00:17:21,408 EU SEREI DE VOLTA. 319 00:17:21,474 --> 00:17:24,311 SENHOR. MONTGOMERY POR FAVOR NÃO SE ESFORÇA DEMAIS. 320 00:17:24,377 --> 00:17:27,580 MAS DOC, EU ME SINTO MUITO BEM, ASSISTA! 321 00:17:29,048 --> 00:17:31,084 UAU, OLHA O QUE ELE SÓ FEZ. 322 00:17:31,151 --> 00:17:32,319 SE ELE SE MACHUCAR VAI DEFINIR O SEU 323 00:17:32,385 --> 00:17:33,820 TRATAMENTO DE VOLTA SEIS MESES. 324 00:17:33,886 --> 00:17:34,554 TRATAMENTO? 325 00:17:34,621 --> 00:17:34,987 QUE TRATAMENTO? 326 00:17:35,054 --> 00:17:35,855 O QUE? 327 00:17:35,922 --> 00:17:37,490 AH, NÃO IMPORTA. 328 00:17:37,557 --> 00:17:39,759 BEM, DOC, O QUE VOCÊ ACHA SOBRE SEU PACIENTE PREMIADO AGORA? 329 00:17:39,826 --> 00:17:41,194 ELE É MÉDICO? 330 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 O QUE, QUE TRATAMENTO? DIGA-ME, QUE TRATAMENTO? 331 00:17:42,762 --> 00:17:44,331 PRECISO SABER MAIS, PRECISO SABER MAIS. 332 00:17:44,397 --> 00:17:46,899 Sinto muito, nossos tratamentos AINDA SÃO EXPERIMENTAIS. 333 00:17:46,966 --> 00:17:48,601 EM CINCO, DEZ ANOS TALVEZ 334 00:17:48,668 --> 00:17:50,403 ESTARÁ DISPONÍVEL AO PÚBLICO EM GERAL. 335 00:17:50,470 --> 00:17:52,939 DOC, BOM VELHO GEORGE AQUI, ELE NÃO PODE ESPERAR TANTO TEMPO. 336 00:17:53,005 --> 00:17:55,308 SIM, NÃO POSSO ESPERE TANTO TEMPO. 337 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 NÃO POSSO? 338 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 DEVO JURAR VOCÊ AO SEGREDO. 339 00:18:00,480 --> 00:18:02,782 SE OUTROS PESQUISADORES OU A MÍDIA 340 00:18:02,849 --> 00:18:04,284 DESCUBRA NOSSOS RESULTADOS-- 341 00:18:04,351 --> 00:18:06,119 ACREDITE, NINGUÉM VAI SABER. É MELHOR ASSIM. 342 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 VAMOS MANTÊ-LO PARA NÓS MESMOS. 343 00:18:08,221 --> 00:18:10,290 NA UNIVERSIDADE ESTAMOS ESTUDANDO MANEIRAS 344 00:18:10,357 --> 00:18:12,091 PARA PARAR OS EFEITOS DO ENVELHECIMENTO. 345 00:18:12,159 --> 00:18:13,793 FUNCIONA, GEORGE, OLHE PARA MIM. 346 00:18:13,860 --> 00:18:16,663 JÁ TEMOS ALGUNS RESULTADOS MUITO PROMISSORES. 347 00:18:16,729 --> 00:18:17,230 RESULTADOS INCRÍVEIS. 348 00:18:17,297 --> 00:18:18,265 SOU A PROVA VIVA. 349 00:18:18,331 --> 00:18:20,099 ELE É A PROVA VIVA. 350 00:18:20,167 --> 00:18:23,470 MAS, GEORGE, SOMOS POBRES UNIVERSIDADE PÚBLICA. 351 00:18:23,536 --> 00:18:26,439 ENTÃO, ESTAMOS PEDINDO AO NOSSO PACIENTES PARA CONTRIBUIR 352 00:18:26,506 --> 00:18:31,311 SÓ UMA PEQUENA PORÇÃO DO SEU CUSTO DE TRATAMENTO. 353 00:18:31,378 --> 00:18:35,182 VOCÊ SIGNIFICA É CARO? 354 00:18:35,248 --> 00:18:38,651 SE FOR CARO, EU NÃO PRECISO DISSO. 355 00:18:39,952 --> 00:18:42,155 Sinto muito, Jorge. 356 00:18:42,222 --> 00:18:44,957 APROVEITE SEU ÚLTIMOS MESES. 357 00:18:45,024 --> 00:18:47,660 QUERO DIZER ANOS. 358 00:18:52,098 --> 00:18:54,066 MEU PAI DIZ QUANDO NÓS ENVELHECER 359 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 VAMOS GOSTAR DE MENINAS. 360 00:18:56,035 --> 00:18:57,737 VAMOS GOSTAR DELES? 361 00:18:57,804 --> 00:18:58,971 VELHAS NOJENTAS? 362 00:18:59,038 --> 00:19:01,341 SIM, SE NÓS QUERER OU NÃO. 363 00:19:01,408 --> 00:19:03,343 OLHA, TEM JAKE MILLER. 364 00:19:03,410 --> 00:19:04,844 AH NÃO, Eles pegaram JAKE. 365 00:19:04,911 --> 00:19:08,681 NENHUMA VELHA CRUMMY É JÁ VAI ME CONTATAR. 366 00:19:08,748 --> 00:19:09,949 OLÁ, MENINOS. 367 00:19:10,016 --> 00:19:11,884 ECA, MARGARIDA. 368 00:19:11,951 --> 00:19:12,952 Eca, BRUTO. 369 00:19:13,019 --> 00:19:14,421 Olá, DENIS. 370 00:19:14,487 --> 00:19:16,989 MEU O QUE UMA NOITE LINDA. 371 00:19:17,056 --> 00:19:19,992 EI, DENNIS, OLHA. 372 00:19:20,059 --> 00:19:22,262 HA HA HA. 373 00:19:22,329 --> 00:19:26,966 COMO PODE UMA MENINA JÁ COMPETIU COM ISSO? 374 00:19:50,223 --> 00:19:51,491 VOCÊ LIGA ESSA DANÇA? 375 00:19:51,558 --> 00:19:53,993 Olá, Sr. WILSON, VENHA DANÇAR CONOSCO. 376 00:19:54,060 --> 00:19:55,828 É MUITO DIVERTIDO. 377 00:19:55,895 --> 00:19:57,096 SIM, VAMOS, GEORGE. 378 00:19:58,831 --> 00:20:01,000 A menos que você sinta vontade VOCÊ ESTÁ FICANDO MUITO VELHO. 379 00:21:26,052 --> 00:21:26,986 SIM! 380 00:21:31,924 --> 00:21:34,060 MINHAS COSTAS, AH! 381 00:21:34,126 --> 00:21:36,128 Caramba! 382 00:21:36,195 --> 00:21:38,064 EU VOU TE AJUDAR. 383 00:21:38,130 --> 00:21:39,566 NÃO ME TOQUE! 384 00:21:39,632 --> 00:21:41,167 EU VOU REPARE SUAS COSTAS. 385 00:21:41,233 --> 00:21:42,301 AH, PEGUE O SEU MÃOS FORA DE MIM. 386 00:21:42,369 --> 00:21:43,135 AH! 387 00:21:43,202 --> 00:21:45,004 VOCÊ FEZ PIOR. 388 00:21:47,374 --> 00:21:48,841 EI, OLHA, DARDOS. 389 00:21:51,778 --> 00:21:54,313 Ei, senhor, quantos BILHETES PRECISAMOS? 390 00:21:54,381 --> 00:21:56,349 MAS EU SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR. 391 00:21:56,416 --> 00:21:59,752 É ISSO QUE DENNIS SEMPRE DIZ. 392 00:21:59,819 --> 00:22:01,287 SIM! 393 00:22:01,354 --> 00:22:03,255 OLHA, SÓ ME DÁ OUTRO TIRO. 394 00:22:03,322 --> 00:22:04,624 EU VOU CONSERTAR VOCÊ MUITO BOM. 395 00:22:04,691 --> 00:22:07,259 VOCÊ ESTÁ FAZENDO O VERMELHO. 396 00:22:07,326 --> 00:22:08,027 VOCÊ ME ARRUINOU. 397 00:22:08,094 --> 00:22:09,228 VOCÊ ME ARRUINOU. 398 00:22:10,663 --> 00:22:11,864 O QUE VOCÊ FEZ FAZER COMIGO? 399 00:22:11,931 --> 00:22:13,466 OK, SE ISSO FOR DO JEITO QUE VOCÊ QUER 400 00:22:13,533 --> 00:22:15,735 ESSE É O CAMINHO VAI SER. 401 00:22:17,504 --> 00:22:18,605 EU NUNCA GOSTEI DE VOCÊ! 402 00:22:18,671 --> 00:22:21,240 Ei, pessoal, OLHA O GRANDE. 403 00:22:21,307 --> 00:22:22,675 NÃO GOSTO ESSE CARA. 404 00:22:22,742 --> 00:22:23,309 PEGUE! 405 00:22:26,245 --> 00:22:28,214 AHH! 406 00:22:33,786 --> 00:22:34,587 JORGE! 407 00:22:34,654 --> 00:22:36,055 SENHOR. WILSON, FIQUE PARADO. 408 00:22:36,122 --> 00:22:39,659 VOU TIRAR TODOS DARDOS PARA VOCÊ. 409 00:22:39,726 --> 00:22:42,729 VOCÊS DOIS, VOCÊS DOIS, VOCÊS SÃO AMBAS AMEAÇAS. 410 00:22:42,795 --> 00:22:43,763 AMEAÇAS! 411 00:22:47,800 --> 00:22:49,235 DOUTOR! 412 00:22:49,301 --> 00:22:51,003 ESTOU PRONTO PARA SE INSCREVER. 413 00:22:51,070 --> 00:22:52,071 Ah. 414 00:22:53,272 --> 00:22:55,274 ESTOU, ESTOU PRONTO PARA SE INSCREVER. 415 00:22:55,341 --> 00:22:57,710 POR GEORGE, OK, CALMA. 416 00:22:57,777 --> 00:22:59,178 -QUINTA-FEIRA 4 -PM, A ESPOSA VAI 417 00:22:59,245 --> 00:23:02,415 PARA O CLUBE DA PONTE, 314 ELM, VOCÊ VAI LÁ? 418 00:23:02,482 --> 00:23:03,683 PROMESSA, PROMESSA? 419 00:23:03,750 --> 00:23:07,286 Não se preocupe, EU ESTAREI LÁ. 420 00:23:07,353 --> 00:23:08,387 OBRIGADO. 421 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 VOCÊ NÃO SERÁ DESCULPE, JORGE. 422 00:23:13,693 --> 00:23:17,063 EU ACREDITO NO NOSSO AMIGO, GEORGE, ESTÁ FICADO. 423 00:23:21,100 --> 00:23:22,502 UAU. 424 00:23:22,569 --> 00:23:25,071 ELE ESTÁ FICADO TUDO BEM. 425 00:23:25,137 --> 00:23:27,406 PARECE QUE VAMOS LEVAR O VELHO GEORGE PARA OS LIMPEZARES. 426 00:23:27,474 --> 00:23:29,108 HA HA HA. 427 00:23:37,383 --> 00:23:40,352 GEORGE, O À VENDA ASSINAR DE NOVO? 428 00:23:40,419 --> 00:23:42,555 MARTA, TALVEZ NÓS FAÇAMOS TENHA SORTE. 429 00:23:42,622 --> 00:23:43,756 TALVEZ ALGUM IDIOTA DE FORA DA CIDADE 430 00:23:43,823 --> 00:23:45,424 VOU COMPRAR ANTES ELE DESCOBRE 431 00:23:45,492 --> 00:23:48,027 VOCÊ SABE QUEM MORA AO LADO. 432 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 Olá, Sr. WILSON! 433 00:23:52,431 --> 00:23:55,234 Ei, GEORGE, ESTAMOS VAI CORRER. 434 00:23:55,301 --> 00:23:56,302 VOCÊ QUER VEM JÁ? 435 00:23:56,368 --> 00:23:58,137 POR FAVOR, SR. WILSON? POR FAVOR! 436 00:23:58,204 --> 00:24:00,607 OBRIGADO PELA OFERTA, MAS NÃO, OBRIGADO. 437 00:24:00,673 --> 00:24:02,742 ISSO É MUITO RUIM, PENSEI QUE SE VOCÊ VEM JUNTO 438 00:24:02,809 --> 00:24:05,377 DENNIS TERIA UMA CHANCE PARA ANDAR EM UMA AMBULÂNCIA. 439 00:24:05,444 --> 00:24:06,713 HA HA HA. 440 00:24:06,779 --> 00:24:08,515 ISSO SERIA TÃO LEGAL. 441 00:24:08,581 --> 00:24:10,016 MUITO OBRIGADO, JOHNSON. 442 00:24:10,082 --> 00:24:12,284 VAMOS PARA A PISCINA MAIS TARDE SE QUISER VIR. 443 00:24:12,351 --> 00:24:13,586 SERIA UM POUCO MAIS SEGURO. 444 00:24:13,653 --> 00:24:15,488 VOU VERIFICAR MEU HORÁRIO. 445 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 ISSO VAI SEJA GRANDE, 446 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 TER VOCÊ E O VOVÔ VIVER AQUI. 447 00:24:19,225 --> 00:24:23,496 EU SÓ SEI QUE VOCÊS SÃO VOU SER MELHORES AMIGOS. 448 00:24:27,199 --> 00:24:29,802 GEORGE, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INVEJOSO DO SR. JOHNSON? 449 00:24:29,869 --> 00:24:31,904 ELE É O DÊNIS AVÔ. 450 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 É CLARO, DÊNIS QUER PASSAR TEMPO COM ELE. 451 00:24:34,373 --> 00:24:35,374 CIÚMES? 452 00:24:35,441 --> 00:24:38,310 NÃO SEJA RIDÍCULO. 453 00:24:38,377 --> 00:24:39,378 MARTA, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ 454 00:24:39,445 --> 00:24:41,914 NÓS FOMOS PARA UMA PISCINA? 455 00:24:41,981 --> 00:24:43,082 NOSSA LUA DE MEL. 456 00:24:43,149 --> 00:24:45,384 NÃO É UM DIA BONITO E TRANQUILO NA PISCINA 457 00:24:45,451 --> 00:24:47,286 PARECE RESTANTE? 458 00:24:50,890 --> 00:24:51,958 AHH! 459 00:25:02,969 --> 00:25:05,271 YOO HOO. 460 00:25:05,337 --> 00:25:06,873 OLÁ, MENINOS. 461 00:25:06,939 --> 00:25:07,540 AHH! 462 00:25:07,607 --> 00:25:08,841 Ei, o que é isso? 463 00:25:08,908 --> 00:25:11,243 MARGARIDA, CÉREBRO DE CÃO POO POO. 464 00:25:11,310 --> 00:25:13,412 SIM, É MARGARIDA TUDO BEM. 465 00:25:13,479 --> 00:25:15,982 VOCÊ NÃO PODE NADAR ASSIM. 466 00:25:16,048 --> 00:25:17,083 É CLARO QUE POSSO. 467 00:25:17,149 --> 00:25:19,852 NÓS, RUIVAS, SOMOS MUITO SENSÍVEL AO SOL. 468 00:25:19,919 --> 00:25:22,354 NOSSA PELE É TÃO DELICADO. 469 00:25:22,421 --> 00:25:23,556 VOCÊ VEM PARA A PISCINA 470 00:25:23,623 --> 00:25:25,558 E VOCÊ NÃO PODE MESMO NADAR? 471 00:25:25,625 --> 00:25:28,094 Ei, pessoal, venham ver MINHA GRANDE ARANHA NEGRA. 472 00:25:28,160 --> 00:25:30,496 VOCÊ ALIMENTA SUAS FRITAS, ELA OS DESPARA 473 00:25:30,563 --> 00:25:33,332 E ALIMENTA-OS PARA SEUS BEBÊS ARANHAS. 474 00:25:33,399 --> 00:25:34,333 EWW. 475 00:25:34,400 --> 00:25:35,234 UAU! 476 00:25:35,301 --> 00:25:36,035 LEGAL! 477 00:25:36,102 --> 00:25:37,136 VAMOS VER! 478 00:25:52,952 --> 00:25:55,221 HÁ UM CASAL LÁ. 479 00:26:01,493 --> 00:26:03,495 SENHOR. WILSON, PRECISAMOS FALAR. 480 00:26:03,562 --> 00:26:04,831 HUH? O QUE, O QUE? 481 00:26:04,897 --> 00:26:06,532 PRECISO DO SEU CONSELHO SOBRE COMO FAZER DENNIS 482 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 DEIXE DE SER TÃO POOPHEAD 483 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 E PRESTE ATENÇÃO PARA MIM. 484 00:26:09,468 --> 00:26:10,937 VOCÊ QUER MEU CONSELHO? 485 00:26:11,003 --> 00:26:11,971 CORRER. 486 00:26:12,038 --> 00:26:13,973 VÁ O MAIS LONGE DELE COMO VOCÊ PODE. 487 00:26:14,040 --> 00:26:15,708 SALVE-SE ENQUANTO DÁ TEMPO. 488 00:26:15,775 --> 00:26:17,576 GEORGE, ISSO NÃO É BONITO. 489 00:26:17,644 --> 00:26:19,011 É PARA ELA PRÓPRIO BEM. 490 00:26:19,078 --> 00:26:20,980 ELA VAI ME AGRADECER QUANDO ELA FICAR MAIS VELHA. 491 00:26:21,047 --> 00:26:23,616 O QUE OS HOMENS QUEREM DE NÓS MULHERES? 492 00:26:23,683 --> 00:26:25,517 AH, querido, por favor SENTA-SE. 493 00:26:25,584 --> 00:26:26,719 VAMOS. 494 00:26:26,786 --> 00:26:28,454 GEORGE SERÁ FELIZ PARA AJUDÁ-LO. 495 00:26:28,520 --> 00:26:30,222 NÃO VAI, GEORGE? 496 00:26:30,289 --> 00:26:31,357 SIM. 497 00:26:32,825 --> 00:26:34,861 DESDE QUE EU ERA UMA MENINA 498 00:26:34,927 --> 00:26:37,697 EU CONHECI DENNIS E EU FOMOS FEITOS PARA ESTAR JUNTOS. 499 00:26:37,764 --> 00:26:40,499 NO FUNDO EU SEI ELE SENTE A MESMA MANEIRA, 500 00:26:40,566 --> 00:26:42,568 MAS ELE SÓ NÃO MOSTRA. 501 00:26:42,635 --> 00:26:44,270 ELE É SÓ SETE ANOS. 502 00:26:44,336 --> 00:26:47,206 ELE TEM SETE E MEIO, QUASE OITO, 503 00:26:47,273 --> 00:26:50,376 E AGORA ESTA MENINA GINA VEM E SE APROXIMA ELE. 504 00:26:50,442 --> 00:26:53,379 BEM, COM CERTEZA ELA ESTÁ SEM COMPETIÇÃO PARA VOCÊ. 505 00:26:53,445 --> 00:26:56,215 NÃO ENTENDO POR QUE NÃO POSSO FAZER DENNIS 506 00:26:56,282 --> 00:26:57,416 FAÇA O QUE EU QUISER. 507 00:26:57,483 --> 00:26:59,518 EU TENHO UM QI MUITO ALTO. 508 00:26:59,585 --> 00:27:02,755 JÁ LI NO NÍVEL DE UM QUARTO GRAU. 509 00:27:02,822 --> 00:27:05,524 ELE DEVE SER COMENDO DA MINHA MÃO. 510 00:27:05,591 --> 00:27:07,493 SENHOR. WILSON, O QUE EU FAÇO? 511 00:27:07,559 --> 00:27:08,594 COMO O INFERNO DEVO SABER? 512 00:27:08,661 --> 00:27:12,631 GEORGE, RESPONDA. 513 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 O QUE DÊNIS VÊ NESTA MENINA? 514 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 INSETOS, COISAS NOJENTAS E RASTEJANTES COM MUITAS PERNAS. 515 00:27:17,203 --> 00:27:20,740 BEM, QUERIDO, UMA MULHER TEM PARA COMPARTILHAR OS INTERESSES DE SEU HOMEM, 516 00:27:20,807 --> 00:27:23,409 OU PELO MENOS FINGIR COMO ELA FAZ. 517 00:27:23,475 --> 00:27:25,444 É COMO PEGUEI GEORGE. 518 00:27:25,511 --> 00:27:26,913 -VOCÊ FEZ? -MM-HM. 519 00:27:26,979 --> 00:27:30,382 OBRIGADO, SR. WILSON, VOCÊ SALVOU NOSSO RELACIONAMENTO. 520 00:27:30,449 --> 00:27:33,352 BOM, ATÉ TEMPO. 521 00:27:43,830 --> 00:27:46,265 OLHA, ESSE É MEU VOVÔ! 522 00:27:49,802 --> 00:27:51,270 VOCÊ ACREDITA NISSO? 523 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 ESSE É MEU AVÔ. 524 00:28:00,579 --> 00:28:03,750 GRANDE COISA, EU TRABALHAVA COMO GUARDA-VIDA NOS VERÕES. 525 00:28:03,816 --> 00:28:05,517 EU FIZ UM E MEIO COM UMA TORÇÃO. 526 00:28:05,584 --> 00:28:06,953 -GEORGE. -Acho que vou 527 00:28:07,019 --> 00:28:08,654 MOSTRE ESSE CARA UMA COISA OU DUAS. 528 00:28:08,721 --> 00:28:10,322 VOCÊ NÃO FOI EM UMA PLACA DE MERGULHO 529 00:28:10,389 --> 00:28:11,623 EM QUARENTA ANOS. 530 00:28:11,690 --> 00:28:13,259 JORGE! 531 00:28:38,717 --> 00:28:42,388 Ei, senhor, Apresse-se. 532 00:28:42,454 --> 00:28:44,991 CALE A BOCA, GAROTO, HEIN? 533 00:28:51,197 --> 00:28:54,066 Ei, olha, AÍ ESTÁ O SR. WILSON! 534 00:28:56,769 --> 00:28:59,071 OBRIGADO, DÊNIS. 535 00:29:01,808 --> 00:29:02,574 MERGULHO DE CISNE. 536 00:29:02,641 --> 00:29:05,144 EH, PEDAÇO DE BOLO. 537 00:29:11,550 --> 00:29:15,387 AH, ESPERO Estou bem. 538 00:29:23,162 --> 00:29:25,431 AHH! 539 00:29:29,668 --> 00:29:31,437 AH. 540 00:29:34,473 --> 00:29:37,309 ESSE FOI O MELHOR BARRIGA BUSTER SEMPRE. 541 00:29:37,376 --> 00:29:39,011 AHH. 542 00:29:40,746 --> 00:29:41,580 AHH. 543 00:29:41,647 --> 00:29:45,751 AH OH AH AH AH. 544 00:29:45,818 --> 00:29:47,086 O VOVÔ ESTAVA CERTO. 545 00:29:47,153 --> 00:29:49,755 VAMOS PASSEAR AFINAL EM UMA AMBULÂNCIA. 546 00:29:49,822 --> 00:29:51,590 Ei, senhor, POSSO LIGAR AS SIRENES? 547 00:29:51,657 --> 00:29:52,892 CERTO, DÊNIS. 548 00:29:58,497 --> 00:30:00,266 MARTHA, VOCÊ NÃO QUER SE ATRASAR PARA O SEU BRIDGE CLUB, APRESSE-SE. 549 00:30:00,332 --> 00:30:02,168 -GEORGE, POR QUE VOCÊ ESTÁ-- -Não se preocupe, eu atendo. 550 00:30:02,234 --> 00:30:03,735 Eu vou conseguir, eu vou conseguir, Não se preocupe, 551 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 NÃO É NADA, NINGUÉM. 552 00:30:05,437 --> 00:30:06,238 Tchau, MARTA. 553 00:30:06,305 --> 00:30:06,772 TOMAR CUIDADO. 554 00:30:06,839 --> 00:30:07,773 Tchau, MARTA. 555 00:30:07,840 --> 00:30:09,741 tchau, marta. 556 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 ESPERA, EU ESTAREI BEM AÍ. 557 00:30:14,313 --> 00:30:16,115 MÉDICO, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI. 558 00:30:16,182 --> 00:30:17,649 GEORGE, ESSE É MEU COLEGA DE 559 00:30:17,716 --> 00:30:20,386 A UNIVERSIDADE DE NOVA DELHI, DR. SHASHI KASHA. 560 00:30:20,452 --> 00:30:22,588 MUITO SATISFEITO PARA FAZER SEU CONHECIMENTO. 561 00:30:22,654 --> 00:30:23,755 ENTRE, RÁPIDO. 562 00:30:23,822 --> 00:30:25,291 NÃO QUERO NINGUÉM PARA VER VOCÊ. 563 00:30:25,357 --> 00:30:28,560 MUITOS CORPOS OCUPADOS E bisbilhota por aqui. 564 00:30:29,929 --> 00:30:32,098 Tchau, MARTA! 565 00:30:33,699 --> 00:30:35,667 SIM! 566 00:30:35,734 --> 00:30:37,103 O QUE É TUDO ISSO MATERIAL PARA? 567 00:30:37,169 --> 00:30:38,971 AH, HU, PRECISAMOS DISSO PARA SEU EXAME. 568 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 EXAME? 569 00:30:40,072 --> 00:30:41,073 SIM, SÓ FÍSICO RÁPIDO. 570 00:30:41,140 --> 00:30:43,609 VEJA QUE FORMA VOCÊ ESTÁ DENTRO. 571 00:31:06,865 --> 00:31:08,634 O QUE? 572 00:31:08,700 --> 00:31:09,835 O QUE? 573 00:31:09,902 --> 00:31:14,706 SUA DETERIORAÇÃO CELULAR É TÃO AVANÇADO. 574 00:31:14,773 --> 00:31:15,774 DESCULPE. 575 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 Lamentamos muito. 576 00:31:17,743 --> 00:31:18,777 VOCÊ TEM VONTADE? 577 00:31:18,844 --> 00:31:19,711 VOCÊ DEVE OBTER TODOS OS SEUS ASSUNTOS 578 00:31:19,778 --> 00:31:21,680 EM ORDEM, RAPIDAMENTE. 579 00:31:21,747 --> 00:31:23,615 VOCÊ DEVE SER CAPAZ PARA FAZER ALGO. 580 00:31:23,682 --> 00:31:25,817 VOCÊS SÃO MÉDICOS. 581 00:31:25,884 --> 00:31:27,719 PENSAR. 582 00:31:27,786 --> 00:31:31,857 BEM, HÁ... 583 00:31:31,924 --> 00:31:32,758 A RAIZ DE KOMATSU. 584 00:31:32,824 --> 00:31:33,892 A RAIZ DE KOMATSU? 585 00:31:33,960 --> 00:31:35,561 É NOSSO SÓ ESPERANÇA. 586 00:31:44,070 --> 00:31:47,173 -A RAIZ DE KOMATSU, MUITO RARA. -MUITO RARO. 587 00:31:47,239 --> 00:31:49,575 ESTÁ RESERVADO PARA OS CHEFES DE ESTADO CHINESES 588 00:31:49,641 --> 00:31:50,776 SOB DOR DE MORTE. 589 00:31:50,842 --> 00:31:52,111 ALGUM TIPO DE RAIZ. 590 00:31:52,178 --> 00:31:53,345 O QUE FAZ FAZ? 591 00:31:53,412 --> 00:31:55,881 FERVER A RAIZ, E BEBA O CHÁ-- 592 00:31:55,948 --> 00:31:57,616 AH, CHÁ MUITO GOSTOSO. 593 00:31:57,683 --> 00:31:58,985 --TRÊS VEZES POR DIA. 594 00:31:59,051 --> 00:32:00,752 DENTRO DE UMA SEMANA VOCÊ VAI COMEÇAR 595 00:32:00,819 --> 00:32:02,454 PARA PARECER MAIS JOVEM, SINTA-SE MAIS JOVEM-- 596 00:32:02,521 --> 00:32:04,590 MAS, DOUTOR, EU NÃO PENSE QUE NOSSO AMIGO, GEORGE, 597 00:32:04,656 --> 00:32:05,757 AQUI TEM TANTO DINHEIRO. 598 00:32:05,824 --> 00:32:07,026 SIM, SIM, SIM EU FAÇO. 599 00:32:07,093 --> 00:32:08,127 QUANTO É? 600 00:32:08,194 --> 00:32:09,928 BEM, JORGE, DEIXE-ME VER, 601 00:32:09,996 --> 00:32:11,697 $ 10.000 OBRIGATÓRIOS COBRIR. 602 00:32:11,763 --> 00:32:12,965 DEZ MIL? 603 00:32:13,032 --> 00:32:16,668 US$ 10.000 POR UMA RAIZ? 604 00:32:16,735 --> 00:32:17,903 MM-HM. 605 00:32:17,970 --> 00:32:21,040 Hum, hum. 606 00:32:22,341 --> 00:32:24,776 AHH. 607 00:32:24,843 --> 00:32:27,513 Olá, Sr. WILSON. 608 00:32:32,051 --> 00:32:33,719 VOCÊ ESCREVE UM CHEQUE, HEIN? 609 00:32:33,785 --> 00:32:34,820 O QUE VOCÊ COMPRA? 610 00:32:34,886 --> 00:32:37,123 ELE ESTÁ COMPRANDO ESTA RAIZ RARO. 611 00:32:37,189 --> 00:32:39,725 AQUELA COISA LEGAL DE RAIZ LÁ? 612 00:32:39,791 --> 00:32:40,759 O QUE ISSO FAZ? 613 00:32:40,826 --> 00:32:41,860 DIGA-ME. 614 00:32:41,927 --> 00:32:43,662 FAZ UMA PESSOA MAIS JOVEM. 615 00:32:43,729 --> 00:32:44,796 GOLLY. 616 00:32:44,863 --> 00:32:46,598 TENHO SETE E MEIO, 617 00:32:46,665 --> 00:32:50,369 SE EU TOMOU ALGUM EU TERIA SEIS E MEIO? 618 00:32:50,436 --> 00:32:54,006 E SE EU TOMASSEI TANTO EU ERA UM BEBÊ? 619 00:32:54,073 --> 00:32:55,907 E ENTÃO EU PEGUEI MAIS UM POUCO? 620 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Caramba! 621 00:32:57,043 --> 00:32:58,944 NÃO TRABALHE ASSIM. 622 00:32:59,011 --> 00:33:01,747 AH, EI, Adivinhe O QUE EU TENHO. 623 00:33:08,820 --> 00:33:09,788 EU ENCONTREI UM TAMBÉM. 624 00:33:09,855 --> 00:33:11,323 NÃO É OLHA LEGAL? 625 00:33:11,390 --> 00:33:13,325 O MEU É MAIOR DO QUE O SEU. 626 00:33:13,392 --> 00:33:14,293 AH. 627 00:33:15,927 --> 00:33:17,063 ONDE VOCÊ ENTENDEU ISSO? 628 00:33:17,129 --> 00:33:18,764 Riacho do Homem Morto PELA PONTE. 629 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 HÁ MILHÕES DELES. 630 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 AQUI VOCÊ PODE TENHA ESTE, SR. WILSON. 631 00:33:22,734 --> 00:33:25,804 HÁ MUITO MAIS DE ONDE ISSO VEIO. 632 00:33:25,871 --> 00:33:28,174 É UM MILAGRE, HA HA. 633 00:33:28,240 --> 00:33:31,910 BEM, ACHO QUE NÃO VOU PRECISO DESTA VERIFICAÇÃO AFINAL. 634 00:33:31,977 --> 00:33:33,379 -VOU USAR ESTA RAIZ. -LEGAL. 635 00:33:33,445 --> 00:33:36,948 VOU FAZER UM CHÁ COM MINHA RAIZ AGORA. 636 00:33:37,015 --> 00:33:39,051 TCHAU. 637 00:33:40,052 --> 00:33:41,353 QUERO VER O QUE MAIS EU ENCONTREI? 638 00:33:41,420 --> 00:33:44,656 OLHA, É O MAIOR EU JÁ VI. 639 00:33:49,595 --> 00:33:52,598 ARGH! 640 00:33:52,664 --> 00:33:57,836 Caramba, acho que é uma maneira PARA SE LIVRAR DA HERA VENENOSA. 641 00:33:57,903 --> 00:33:59,938 AH, AH, hera venenosa. 642 00:34:05,010 --> 00:34:07,913 PRIMEIRO ESSE GAROTO CUSTA-NOS DEZ GRANDES, 643 00:34:07,979 --> 00:34:09,581 E AGORA ISSO. 644 00:34:09,648 --> 00:34:12,684 -SE EU DESCOBRIR QUEM ELE É. -DENNIS MITCHELL. 645 00:34:12,751 --> 00:34:14,353 TODOS OS FARMACÊUTICOS, TODOS OS ESCRITÓRIOS, 646 00:34:14,420 --> 00:34:15,587 TODOS O CONHECEM, DIZEM QUE VOCÊ TEM SORTE. 647 00:34:15,654 --> 00:34:17,523 VOCÊ PODERIA TER SIDO PARA O HOSPITAL. 648 00:34:17,589 --> 00:34:21,293 BEM, É UMA COISA BOA ESSE WILSON AINDA ESTÁ FICADO. 649 00:34:21,360 --> 00:34:23,462 VAMOS TER TUDO SEU DINHEIRO AINDA. 650 00:34:23,529 --> 00:34:27,433 NINGUÉM BATE O PROFESSOR, NINGUÉM, 651 00:34:27,499 --> 00:34:30,636 ESPECIALMENTE UMA VELHA DE SETE ANOS. 652 00:34:37,576 --> 00:34:41,880 GEORGE, PENSEI VOCÊ ODIAVA CHÁ. 653 00:34:41,947 --> 00:34:44,816 O QUE É ISSO CHEIRO TERRÍVEL? 654 00:34:44,883 --> 00:34:46,985 UM RATO MORTO. 655 00:34:47,052 --> 00:34:49,921 GEORGE, O QUE NO MUNDO? 656 00:34:49,988 --> 00:34:51,089 É, É COMIDA DE JARDINAGEM. 657 00:34:51,157 --> 00:34:53,024 NÃO, NÃO, É, É PARA-- 658 00:34:53,091 --> 00:34:54,025 É PARA PLANTIO. 659 00:34:54,092 --> 00:34:55,093 É PLANTAR ALIMENTOS. 660 00:34:55,161 --> 00:34:56,528 PLANTANDO ALIMENTOS. 661 00:34:56,595 --> 00:34:57,463 PARA JARDINAGEM. 662 00:34:57,529 --> 00:34:58,830 PLANTANDO ALIMENTOS E JARDINAGEM. 663 00:34:58,897 --> 00:34:59,865 -GEORGE-- -SIM? 664 00:34:59,931 --> 00:35:01,233 --QUERIDO, VOCÊ É TUDO BEM? 665 00:35:01,300 --> 00:35:04,703 QUERO DIZER, ÚLTIMAMENTE VOCÊ ESTOU AGINDO ESTRANHO. 666 00:35:04,770 --> 00:35:07,072 AINDA MAIS ESTRANHO DO QUE O USUAL. 667 00:35:07,139 --> 00:35:08,540 BONECO. 668 00:35:08,607 --> 00:35:09,775 BONECO. 669 00:35:16,182 --> 00:35:18,083 ESTÁ TUDO BEM. 670 00:35:52,150 --> 00:35:53,852 ÁGUA, MAIS ÁGUA! 671 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 CORREM POR SUAS VIDAS. 672 00:35:55,053 --> 00:35:56,255 A QUALQUER MINUTO TODA A CIDADE 673 00:35:56,322 --> 00:35:58,123 VAI ESTAR DEBAIXO DA ÁGUA! 674 00:35:58,190 --> 00:36:00,058 VAMOS, ÁGUA ENTRANDO. 675 00:36:00,125 --> 00:36:01,193 ENCHENTE! 676 00:36:01,260 --> 00:36:03,329 UMA INUNDAÇÃO, UMA INUNDAÇÃO. 677 00:36:05,096 --> 00:36:07,032 ISSO É GRANDE LAMA. 678 00:36:11,036 --> 00:36:13,639 EH-HEM. 679 00:36:13,705 --> 00:36:16,041 EH-HEM. 680 00:36:16,107 --> 00:36:18,176 EH-EH-EH-HEM. 681 00:36:18,244 --> 00:36:20,212 Ah, oi, Margarida. 682 00:36:20,279 --> 00:36:22,013 ESTAMOS CONSTRUINDO Uma barragem. 683 00:36:22,080 --> 00:36:23,649 É TAL UM BOM DIA. 684 00:36:23,715 --> 00:36:26,151 PENSEI EM TOMAR MINHA COLEÇÃO DE BUGS 685 00:36:26,218 --> 00:36:27,319 SAI PARA UMA CAMINHADA. 686 00:36:27,386 --> 00:36:30,989 VOCÊ DISSE “BUGS?” 687 00:36:31,056 --> 00:36:34,326 MARGARIDA COM INSETOS? 688 00:36:37,363 --> 00:36:40,098 ESPERO QUE TODOS AQUI ESTÃO TODOS TINHAM SEUS TIROS. 689 00:36:40,165 --> 00:36:41,132 MM-HM. 690 00:36:41,199 --> 00:36:45,070 AGORA... Afaste-se. 691 00:36:50,676 --> 00:36:51,243 LEGAL. 692 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 UAU, O QUE É? 693 00:36:53,178 --> 00:36:54,346 UM GANTIS DE ORAÇÃO GIGANTE. 694 00:36:54,413 --> 00:36:56,181 Aposto que você É VENENOSO. 695 00:36:56,248 --> 00:36:57,449 MORDEU? 696 00:36:57,516 --> 00:37:00,886 CUIDADO, ELE ESTÁ COM FOME. 697 00:37:00,952 --> 00:37:04,122 MINHA MÃE LAVA PRATOS COM ALGO ASSIM. 698 00:37:04,189 --> 00:37:05,223 ELE ERA PRESTES A ATACAR. 699 00:37:05,291 --> 00:37:07,192 ACABEI DE SALVAR SUA VIDA. 700 00:37:07,259 --> 00:37:10,662 A SEGUIR, UMA BARATA MUTANTE. 701 00:37:12,931 --> 00:37:14,533 ISSO É INCRÍVEL. 702 00:37:14,600 --> 00:37:15,534 UAU. 703 00:37:15,601 --> 00:37:17,903 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM. 704 00:37:17,969 --> 00:37:19,338 QUE BARATA. 705 00:37:19,405 --> 00:37:22,040 ISSO NÃO É ROACH, DEIXE-ME VER. 706 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 ELE ESTÁ COM DOR DE CABEÇA. 707 00:37:24,042 --> 00:37:26,745 E AGORA, SENHORES, EU TE DOU O PRÊMIO 708 00:37:26,812 --> 00:37:30,048 DA MINHA COLEÇÃO, A MAIOR ARANHA 709 00:37:30,115 --> 00:37:31,617 NO MUNDO. 710 00:37:35,153 --> 00:37:36,054 UAU. 711 00:37:36,121 --> 00:37:37,122 ELE É GRANDE. 712 00:37:37,188 --> 00:37:38,290 É LEGAL. 713 00:37:38,357 --> 00:37:39,958 ELE É MESMO. 714 00:37:41,493 --> 00:37:44,830 E ELE ESTÁ MUITO LOUCO. 715 00:37:44,896 --> 00:37:46,832 QUE GRANDE BUG. 716 00:37:46,898 --> 00:37:48,367 ELE É LINDO. 717 00:37:48,434 --> 00:37:50,536 UMA ARANHA COM GARRAS? 718 00:37:50,602 --> 00:37:53,238 AS, AS GARRAS SÃO PARA... 719 00:37:53,305 --> 00:37:55,874 BALANÇANDO AS ÁRVORES NA SELVA. 720 00:37:55,941 --> 00:37:57,843 Uau, isso é legal. 721 00:37:57,909 --> 00:38:00,145 EU SEI, TENHO QUE TOMAR ESTÃO EM CASA AGORA, 722 00:38:00,211 --> 00:38:01,413 ESTÁ NA HORA PARA SEUS COSTAS. 723 00:38:01,480 --> 00:38:02,948 EU VOU PRECISAR UMA AJUDA 724 00:38:03,014 --> 00:38:04,249 PARA LEVÁ-LOS PARA CASA. 725 00:38:07,218 --> 00:38:09,254 EU VOU PRECISAR UMA AJUDA 726 00:38:09,321 --> 00:38:11,156 PARA LEVÁ-LOS PARA CASA. 727 00:38:11,222 --> 00:38:12,358 OK, MARGARIDA. 728 00:38:12,424 --> 00:38:14,192 EU VOU TE AJUDAR LEVE-OS PARA CASA. 729 00:38:14,259 --> 00:38:15,761 VOCÊ VAI? 730 00:38:15,827 --> 00:38:17,228 REALMENTE? 731 00:38:17,295 --> 00:38:18,864 OBRIGADO, DÊNIS. 732 00:38:22,434 --> 00:38:23,769 ELE É UM ASSIM. 733 00:38:23,835 --> 00:38:26,171 AH NÃO, DENNIS É SAIR COM UMA MENINA. 734 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 UMA VELHA RUIM. 735 00:38:27,606 --> 00:38:30,275 NÃO É QUALQUER MENINA, MARGARIDA. 736 00:38:30,342 --> 00:38:31,710 COMO UM MENINO, APAIXONAR-SE POR UMA MENINA 737 00:38:31,777 --> 00:38:34,312 SÓ PORQUE ELA TEM GRANDES INSETOS. 738 00:38:34,380 --> 00:38:36,415 SIM, COM ELES GRANDES ERROS 739 00:38:36,482 --> 00:38:39,918 ELA VAI FAZER DENNIS SUA TORTA DOCE. 740 00:38:39,985 --> 00:38:41,086 Eca! 741 00:38:41,152 --> 00:38:43,288 PESSOAL! 742 00:38:43,355 --> 00:38:44,623 ESSES INSETOS ERAM FOSOS. 743 00:38:44,690 --> 00:38:46,324 NÃO POSSO ACREDITAR Você se apaixonou por eles. 744 00:38:46,392 --> 00:38:47,359 ELES ERAM? 745 00:38:47,426 --> 00:38:48,894 ELES GRANDES INSETOS? 746 00:38:48,960 --> 00:38:50,028 FALSIFICAÇÕES? 747 00:38:50,095 --> 00:38:51,196 Aquela MARGARET CRUMMY. 748 00:38:51,262 --> 00:38:52,498 ELA NÃO FEIRA DE LUTA. 749 00:38:52,564 --> 00:38:53,999 ENTÃO TEMOS QUE PARE-A. 750 00:38:54,065 --> 00:38:57,503 TEMOS QUE SALVAR DENNIS DE UM DESTINO PIOR QUE A MORTE. 751 00:38:59,270 --> 00:39:01,640 HENRIQUE? HENRY MITCHELL. 752 00:39:01,707 --> 00:39:04,843 HENRY, TODOS ESTES FORNECIMENTOS DO CARNAVAL DOS BOMBEIROS 753 00:39:04,910 --> 00:39:06,412 VOCÊ PODERIA POR FAVOR COLOQUE-OS ONDE DENNIS 754 00:39:06,478 --> 00:39:07,713 NÃO CONSIGO DENTRO ELES? 755 00:39:07,779 --> 00:39:09,114 VOCÊ QUER DIZER ONDE DENNIS E SEU PAI 756 00:39:09,180 --> 00:39:12,384 NÃO CONSIGO DENTRO DELES. 757 00:39:12,451 --> 00:39:15,821 Hum, você pode entregá-los DEPENDE DE MIM, QUERIDO? 758 00:39:15,887 --> 00:39:16,488 ALICE! 759 00:39:16,555 --> 00:39:18,857 ESTAMOS AQUI, PAI! 760 00:39:18,924 --> 00:39:22,761 AH, AHH. 761 00:39:22,828 --> 00:39:25,597 PAI. 762 00:39:25,664 --> 00:39:28,867 FOMOS DAR UM PASSEIO NAS MADEIRAS. 763 00:39:28,934 --> 00:39:30,436 SE VOCÊ VAI TENTAR PARA ACOMPANHAR DENNIS 764 00:39:30,502 --> 00:39:32,370 VOCÊ VAI MATE-SE. 765 00:39:32,438 --> 00:39:34,039 ESQUECI ISSO ESTAR PERTO DE DENNIS 766 00:39:34,105 --> 00:39:36,642 ERA TAL TRABALHO DURO. 767 00:39:36,708 --> 00:39:39,411 NÃO É DE MARAVILHA GEORGE É tão rabugento o tempo todo. 768 00:39:39,478 --> 00:39:40,812 É ISSO. 769 00:39:40,879 --> 00:39:43,048 ESTOU CANCELANDO ISSO ACAMPAMENTO QUE DENNIS 770 00:39:43,114 --> 00:39:45,651 TINHA PLANEJADO PARA VOCÊS DOIS NO QUINTAL ESTA NOITE. 771 00:39:45,717 --> 00:39:48,454 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, ELE TEM SEU CORAÇÃO ESTÁ DISPONÍVEL. 772 00:39:48,520 --> 00:39:51,356 Acabei de vê-lo fazendo as malas UMA MALA NO ANDAR DE CIMA. 773 00:39:51,423 --> 00:39:54,125 ALÉM DISSO, EU PROMETEI, ALICE. 774 00:39:54,192 --> 00:39:58,964 E EU NÃO VOU QUEBRAR UMA PROMESSA. 775 00:39:59,030 --> 00:40:00,298 AH, MENINO. 776 00:40:03,068 --> 00:40:04,736 VOCÊ VAI COMER ESTES VEGETAIS, 777 00:40:04,803 --> 00:40:07,305 CARA ALIENÍGENA FEIO DO ESPAÇO EXTERIOR. 778 00:40:07,372 --> 00:40:08,840 VOCÊ VAI COMA, COMA CENOURAS. 779 00:40:09,941 --> 00:40:13,411 COMA, COMA, COMA, VAMOS ADICIONAR BROCOLI! 780 00:40:13,479 --> 00:40:17,082 DENNIS, DEIXE OS FANTOCHES VÁ DORMIR. 781 00:40:17,148 --> 00:40:20,952 TENHO UMA IDEIA MELHOR, DENNIS. DEIXE-ME DORMIR. 782 00:40:21,019 --> 00:40:23,755 MAS VOVÔ, QUAL É A DIVERSÃO DE TER UM ACAMPAMENTO 783 00:40:23,822 --> 00:40:25,290 SE VOCÊ DORMIR ATRAVÉS DELE? 784 00:40:27,258 --> 00:40:30,228 Aposto que posso ficar acordado CLARO DURANTE A NOITE. 785 00:40:30,295 --> 00:40:31,429 TUDO QUE TENHO QUE FAZER ESTÁ SENTADO AQUI 786 00:40:31,497 --> 00:40:35,934 E PENSE EM MANTER AMBOS OS OLHOS ABERTOS. 787 00:40:41,272 --> 00:40:42,107 VOVÔ, VOVÔ! 788 00:40:42,173 --> 00:40:43,842 ACORDE, ACORDE! 789 00:41:01,493 --> 00:41:04,262 SENHOR. JOHNSON! 790 00:41:04,329 --> 00:41:06,297 LINDO DIA, NÉ? 791 00:41:06,364 --> 00:41:08,366 ÓTIMO ESTAR VIVO. 792 00:41:08,433 --> 00:41:09,601 VÁ EMBORA. 793 00:41:09,668 --> 00:41:11,302 AH, É ALGO ERRADO COM SUAS COSTAS? 794 00:41:11,369 --> 00:41:15,140 BEM, EU IA TE PERGUNTAR PARA IR CORRER HOJE. 795 00:41:15,206 --> 00:41:16,608 MUITO RUIM. 796 00:41:16,675 --> 00:41:17,609 ACHO QUE VOCÊ PENSOU Seria fácil 797 00:41:17,676 --> 00:41:18,610 VIVENDO COM DENNIS, HUH? 798 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 NO MESMO BAIRRO? 799 00:41:20,145 --> 00:41:23,181 BEM, NÃO É. 800 00:41:23,248 --> 00:41:24,415 JORGE! 801 00:41:24,482 --> 00:41:25,450 MARTA. 802 00:41:25,517 --> 00:41:27,085 ISSO NÃO FOI MUITO BOM. 803 00:41:27,152 --> 00:41:30,388 MARTHA, EU NUNCA GANHO MAIS NADA POR AQUI. 804 00:41:30,455 --> 00:41:31,990 DEIXE-ME APROVEITAR SÓ ISSO UMA VEZ. 805 00:41:32,057 --> 00:41:35,627 O QUE CHEGOU ACABOU COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE, GEORGE? 806 00:41:39,264 --> 00:41:40,165 QUEM É AQUELE? 807 00:41:40,231 --> 00:41:41,332 AH, UM VENDEDOR. 808 00:41:41,399 --> 00:41:42,367 EU VOU ME LIVRAR DELE. 809 00:41:42,433 --> 00:41:43,735 OUÇA, GRANDE CAFÉ DA MANHÃ. 810 00:41:43,802 --> 00:41:47,038 WAFFLES, TORRADA, CAFÉ, PANQUECAS, TUDO, 811 00:41:47,105 --> 00:41:49,174 AS OBRAS, AS OBRAS, É ISSO QUE EU QUERO. 812 00:41:49,240 --> 00:41:50,441 TODA ESSA COMIDA? 813 00:41:50,508 --> 00:41:51,610 SIM, ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO. 814 00:41:51,677 --> 00:41:53,745 ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO. 815 00:41:56,582 --> 00:41:58,516 DOUTOR, DOUTOR! 816 00:41:58,584 --> 00:42:01,720 -A RAIZ DE KOMATSU, FUNCIONA. -FAZ? 817 00:42:01,787 --> 00:42:04,089 -Claro que sim. -AH SIM, CLARO QUE FAZ. 818 00:42:04,155 --> 00:42:06,625 VOCÊ DEVERIA TER VISTO O OLHAR NO ROSTO DE JOHNSON. 819 00:42:06,692 --> 00:42:08,193 QUERO DIZER, SINTO-ME TÃO JOVEM. 820 00:42:08,259 --> 00:42:11,229 -E ELE PARECIA UM VELHO. -Bem, tudo bem, GEORGE. 821 00:42:11,296 --> 00:42:14,532 OUÇA, NÓS FIZEMOS UMA NOVA DESCOBERTA ENORME. 822 00:42:14,600 --> 00:42:15,533 UM AVANÇO. 823 00:42:15,601 --> 00:42:17,268 Ah, é isso? 824 00:42:17,335 --> 00:42:18,336 COMO FUNCIONA? 825 00:42:18,403 --> 00:42:19,370 VAMOS MOSTRAR PARA VOCÊ. 826 00:42:19,437 --> 00:42:20,538 ONDE PODEMOS CONFIGURAR? 827 00:42:20,606 --> 00:42:22,140 MINHA GARAGEM. 828 00:42:26,578 --> 00:42:28,179 CONTINUE VINDO. 829 00:42:30,515 --> 00:42:31,382 LÁ VAMOS. 830 00:42:37,388 --> 00:42:41,059 Olá, Sr. WILSON. 831 00:42:41,126 --> 00:42:41,727 O QUE É AQUILO? 832 00:42:41,793 --> 00:42:42,828 POSSO AJUDAR, heim? 833 00:42:42,894 --> 00:42:45,230 AFASTE-SE, NÃO É PARA CRIANÇAS. 834 00:42:45,296 --> 00:42:46,665 POSSO ASSISTIR, POR FAVOR? 835 00:42:46,732 --> 00:42:49,467 NÃO VOU TOCAR EM NADA, PROMESSA. 836 00:42:49,534 --> 00:42:50,802 NÃO! 837 00:42:57,408 --> 00:42:58,476 OH NÃO. 838 00:42:58,543 --> 00:43:01,179 O VOVÔ JÁ ESTÁ DE MAU HUMOR. 839 00:43:01,246 --> 00:43:04,115 É MELHOR FAZER ISSO LIMPO. 840 00:43:10,521 --> 00:43:12,157 O QUE É? 841 00:43:12,223 --> 00:43:14,793 A CULMINAÇÃO DE TODOS NOSSA PESQUISA. 842 00:43:14,860 --> 00:43:18,329 O CASAMENTO DA CIÊNCIA MODERNA E FOLCLORE ANTIGO, 843 00:43:18,396 --> 00:43:20,231 TODOS TRABALHANDO JUNTOS. 844 00:43:20,298 --> 00:43:21,366 OLHE AQUI. 845 00:43:23,568 --> 00:43:27,072 OLHE PARA ESTE VELHO, MORTO, PLANTA CANSADA. 846 00:44:02,473 --> 00:44:04,575 OLHA, FLOR BONITA NOVA. 847 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 SANTA VACA! 848 00:44:05,711 --> 00:44:07,312 FUNCIONA EM PESSOAS? 849 00:44:07,378 --> 00:44:08,446 CLARO. 850 00:44:08,513 --> 00:44:09,781 IMAGINE, GEORGE. 851 00:44:09,848 --> 00:44:12,517 VOCÊ VAI SE SENTIR MAIS JOVEM, VOCÊ VAI PARECER MAIS JOVEM. 852 00:44:12,583 --> 00:44:14,585 E NÃO SÓ VOCÊ. 853 00:44:14,652 --> 00:44:16,287 SRA. WILSON, TAMBÉM. 854 00:44:17,488 --> 00:44:21,326 GEORGE, SEU CAFÉ DA MANHÃ É FICANDO FRIO. 855 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 Vou pegar meu talão de cheques. 856 00:44:22,460 --> 00:44:24,930 QUERO ISSO. 857 00:44:29,600 --> 00:44:30,736 PROFESSOR, ISSO FOI INCRÍVEL. 858 00:44:30,802 --> 00:44:34,272 AH, SÓ UM VELHO TRUQUE DE MÁGICO. 859 00:44:34,339 --> 00:44:36,374 MEUS ANOS COM O GRANDE SANDELINI 860 00:44:36,441 --> 00:44:39,177 AINDA É ÚTIL. 861 00:44:42,680 --> 00:44:46,451 ECA, ESTA COISA É DESAGRADÁVEL. 862 00:44:46,517 --> 00:44:48,319 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 863 00:44:48,386 --> 00:44:49,487 Olá, Sr. WILSON. 864 00:44:49,554 --> 00:44:50,722 AH HOMEM, É ELE. 865 00:44:50,789 --> 00:44:51,522 A MÁQUINA. 866 00:44:51,589 --> 00:44:53,825 MANTENHA-O LONGE. 867 00:44:53,892 --> 00:44:55,794 VÁ EMBORA. ELE NÃO ESTÁ AQUI. 868 00:44:55,861 --> 00:44:57,863 SÓ PRECISO PEGAR O SEU EMPRESTADO MÁQUINA DE LAVAR CARROS. 869 00:44:57,929 --> 00:44:59,330 É UMA EMERGÊNCIA. 870 00:44:59,397 --> 00:45:01,632 PELO AMOR DE PETE, DÊ A CRIANÇA O QUE ELE QUER. 871 00:45:01,699 --> 00:45:02,633 OK, PEGUE. 872 00:45:02,700 --> 00:45:04,202 APENAS SAIA. 873 00:45:04,269 --> 00:45:06,738 DÊ-ME ISSO. 874 00:45:08,807 --> 00:45:11,977 ISSO ESTAVA PERTO. 875 00:45:15,947 --> 00:45:19,317 OK. AGORA PRECISAMOS DE MUITO SABÃO. 876 00:45:19,384 --> 00:45:20,618 VAMOS. 877 00:45:28,393 --> 00:45:32,630 PROCURE UMA GARRAFA GRANDE DE MATERIAL COR-DE-ROSA. 878 00:45:40,371 --> 00:45:42,808 LÁ! 879 00:45:42,874 --> 00:45:45,610 ISSO NÃO É MUITO. 880 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 AH HA! 881 00:45:51,182 --> 00:45:54,319 Já volto, MARTA. 882 00:45:58,123 --> 00:45:59,590 QUANTO É ISSO VAI ME CUSTAR? 883 00:45:59,657 --> 00:46:01,092 PARA VOCÊ, GEORGE, NADA. 884 00:46:01,159 --> 00:46:01,626 É GRÁTIS? 885 00:46:01,692 --> 00:46:02,961 É GRÁTIS? 886 00:46:03,028 --> 00:46:04,896 TENTE, USE-O POR ALGUMAS SEMANAS, 887 00:46:04,963 --> 00:46:07,132 ENTÃO VOCÊ PAGA O QUE VOCÊ ACHA QUE VALE A PENA. 888 00:46:07,198 --> 00:46:10,468 SE NÃO FUNCIONAR PARA VOCÊ E SUA ESPOSA, NÃO NOS PAGUE NADA. 889 00:46:10,535 --> 00:46:11,803 É UM NEGÓCIO. 890 00:46:11,870 --> 00:46:15,874 ESSA COISA COM CERTEZA LEVA MUITO SABÃO. 891 00:46:22,613 --> 00:46:25,416 TUDO QUE PRECISAMOS DE VOCÊ É UM PEQUENO DEPÓSITO DE SEGURANÇA. 892 00:46:25,483 --> 00:46:27,218 VOCÊ RECEBERÁ SEU DEPÓSITO DE VOLTA QUANDO CHEGARMOS 893 00:46:27,285 --> 00:46:29,654 COLETE ISSO MUITO EQUIPAMENTO CARO. 894 00:46:29,720 --> 00:46:31,056 Ah, isso parece justo. 895 00:46:31,122 --> 00:46:33,758 QUANTO DEPÓSITO VOCÊ QUER? 896 00:46:33,825 --> 00:46:35,760 BEM, DEZ POR CENTO DO SEU VALOR. 897 00:46:35,827 --> 00:46:37,896 QUINZE MIL DEVE COBRIR. 898 00:46:37,963 --> 00:46:41,499 -TANTO? -O QUE ISSO IMPORTA? 899 00:46:41,566 --> 00:46:43,668 NÃO VAMOS DINHEIRO O CHEQUE, GEORGE. 900 00:46:43,734 --> 00:46:45,703 SÓ VAMOS SEGURAR ISSO. 901 00:46:45,770 --> 00:46:47,738 VOU RECUPERÁ-LO? 902 00:46:47,805 --> 00:46:48,840 CLARO. 903 00:46:48,907 --> 00:46:50,441 VOCÊ TEM NOSSA MÁQUINA. 904 00:46:50,508 --> 00:46:51,742 NÃO TEM PREÇO. 905 00:46:51,809 --> 00:46:54,245 Ah, certo. EU ESTAVA SENDO BOBO. 906 00:46:59,717 --> 00:47:04,622 LEGAL. 907 00:47:04,689 --> 00:47:06,791 ESTE É O SABÃO MAIS ESTRANHO? 908 00:47:06,858 --> 00:47:08,493 CHEIRA DOCE. 909 00:47:12,931 --> 00:47:17,468 ECA, RUFF. NÃO COMA O SABÃO. 910 00:47:22,540 --> 00:47:25,776 MM, ALGODÃO DOCE. 911 00:47:25,843 --> 00:47:27,745 LEGAL. 912 00:47:27,812 --> 00:47:29,247 O CARRO! 913 00:47:32,817 --> 00:47:33,684 Caramba. 914 00:47:33,751 --> 00:47:35,586 ESTÁ PRESO. 915 00:47:49,867 --> 00:47:51,536 ATÉ TEMPO, GEORGE. 916 00:47:51,602 --> 00:47:52,403 OBRIGADO POR TUDO. 917 00:47:52,470 --> 00:47:53,738 NÃO, NÃO. 918 00:47:53,804 --> 00:47:55,240 OBRIGADO. 919 00:47:59,877 --> 00:48:01,212 Ah, desligue! 920 00:48:01,279 --> 00:48:04,315 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 921 00:48:10,821 --> 00:48:13,558 DÊNIS! 922 00:48:14,759 --> 00:48:20,065 É SÓ ALGODÃO DOCE. 923 00:48:20,131 --> 00:48:23,101 AH, MEU DEUS, MEU MARAVILHOSO MÁQUINA! 924 00:48:23,168 --> 00:48:25,636 VOCÊ DESTRUIU MINHA MÁQUINA! 925 00:48:25,703 --> 00:48:27,038 ESTOU ARRUINADO! 926 00:48:27,105 --> 00:48:29,374 DÊ-ME DINHEIRO, AGORA! 927 00:48:29,440 --> 00:48:31,009 MEU SEGURO VAI PAGAR POR ISSO. 928 00:48:31,076 --> 00:48:34,312 QUANDO A POLÍCIA CHEGA VAMOS FAZER UM RELATÓRIO. 929 00:48:34,379 --> 00:48:34,812 OS POLICIAIS! 930 00:48:34,879 --> 00:48:35,780 OS POLICIAIS! 931 00:48:35,846 --> 00:48:38,283 PRECISAMOS SAIR daqui! 932 00:48:38,349 --> 00:48:38,716 DOUTOR! 933 00:48:38,783 --> 00:48:41,352 ESPERE! 934 00:49:11,116 --> 00:49:12,783 NÃO É ISSO CASA MITCHELL? 935 00:49:12,850 --> 00:49:14,085 ISSO EXPLICA. 936 00:49:14,152 --> 00:49:17,022 UMA LIGAÇÃO PARA O 911 DE ALGODÃO DOCE, HEIN? 937 00:49:21,859 --> 00:49:23,028 O QUE ACONTECEU? 938 00:49:23,094 --> 00:49:24,662 DENNIS, VOCÊ CHEGOU... 939 00:49:24,729 --> 00:49:26,031 O QUE? 940 00:49:26,097 --> 00:49:27,498 ONDE VOCÊ CONSEGUIU TUDO... 941 00:49:27,565 --> 00:49:30,601 VOCÊ É... 942 00:49:30,668 --> 00:49:33,471 EU SÓ ESTAVA LAVANDO CARRO DO VOVÔ. 943 00:49:33,538 --> 00:49:35,006 OLHA MEU CARRO! 944 00:49:35,073 --> 00:49:38,709 DENNIS, OLHA O QUE VOCÊ FEZ! COMO VOCÊ PODERIA? 945 00:49:38,776 --> 00:49:42,547 GEORGE, O QUE NO MUNDO É AQUELA COISA NA GARAGEM? 946 00:49:42,613 --> 00:49:43,748 A MÁQUINA DA JUVENTUDE. 947 00:49:43,814 --> 00:49:44,849 JÁ SE FOI. 948 00:49:44,915 --> 00:49:46,351 NUNCA MAIS SEREI JOVEM. 949 00:49:46,417 --> 00:49:49,720 Caramba, sinto muito, SR. WILSON. 950 00:49:49,787 --> 00:49:50,855 DESCULPE? 951 00:49:50,921 --> 00:49:52,790 VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA DE NOVO. 952 00:49:52,857 --> 00:49:54,692 JORGE. 953 00:49:54,759 --> 00:49:56,061 DENNIS, VÁ PARA O SEU QUARTO. 954 00:49:56,127 --> 00:50:00,298 FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE. 955 00:50:00,365 --> 00:50:01,866 MAS, MÃE, EU SÓ ESTAVA TENTANDO-- 956 00:50:01,932 --> 00:50:04,402 NÃO MAS. 957 00:50:04,469 --> 00:50:07,672 DURANTE ANOS, UMA CATÁSTROFE DEPOIS DE OUTRO. 958 00:50:07,738 --> 00:50:09,174 NUNCA RECLAMEI. 959 00:50:09,240 --> 00:50:10,975 DIZEM QUE ELE É SÓ UM MENINO. 960 00:50:11,042 --> 00:50:12,177 ESTA CRIANÇA NÃO É CRIANÇA! 961 00:50:12,243 --> 00:50:14,979 ELE É UM DESASTRE VIVO! 962 00:50:15,046 --> 00:50:17,582 MARTA, eu SAIBA O QUE FAREMOS. 963 00:50:17,648 --> 00:50:19,250 VAMOS OBTENHA ALGUNS JOGOS. 964 00:50:19,317 --> 00:50:20,585 É ISSO QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA, OBTENHA ALGUNS JOGOS, 965 00:50:20,651 --> 00:50:22,220 E VAMOS QUEIMAR A CASA 966 00:50:22,287 --> 00:50:24,855 E COLETE O DINHEIRO DO SEGURO. 967 00:50:24,922 --> 00:50:26,591 NÃO, ESPERE UM MINUTO! MELHOR AINDA! 968 00:50:26,657 --> 00:50:28,893 VAMOS PEGAR O DENNIS, VAMOS DAR-LHE OS FÓSFOROS, 969 00:50:28,959 --> 00:50:32,830 DIZEREMOS A ELE PARA TER CUIDADO, E ENTÃO PASSE PARA TRÁS. 970 00:50:32,897 --> 00:50:33,831 BA-BA-BOOM! 971 00:50:33,898 --> 00:50:35,200 Ei, espere. 972 00:50:35,266 --> 00:50:37,968 TENHO UMA IDEIA, UMA MANEIRA DE FAZER TODOS FELIZES. 973 00:50:38,035 --> 00:50:40,938 AH, ISSO EU TENHO QUE OUVIR! 974 00:50:41,005 --> 00:50:42,507 GEORGE QUER SE MUDAR. 975 00:50:42,573 --> 00:50:44,942 O VOVÔ QUER ESTAR PERTO DO DENNIS, MAS FICA MUITO APERTO 976 00:50:45,009 --> 00:50:46,177 COM TODOS NÓS SOB UM TELHADO. 977 00:50:46,244 --> 00:50:49,747 ENTÃO O VOVÔ COMPRA CASA DE JORGE. 978 00:50:49,814 --> 00:50:51,782 É UMA ÓTIMA IDEIA. 979 00:50:51,849 --> 00:50:54,085 É SÓ O QUE TODOS QUEREM. 980 00:50:54,152 --> 00:50:55,986 ESPERE UM MINUTO. 981 00:50:56,053 --> 00:50:59,390 Você quer dizer que eu estaria MORA AQUI? 982 00:50:59,457 --> 00:51:03,228 REALMENTE VIVENDO AQUI, TEMPO INTEGRAL, 983 00:51:03,294 --> 00:51:04,995 AO LADO DO DENNIS 984 00:51:05,062 --> 00:51:07,398 PARA O RESTO DA MINHA VIDA? 985 00:51:07,465 --> 00:51:08,266 ELE? 986 00:51:08,333 --> 00:51:10,401 ELE? MORAR NA MINHA CASA? 987 00:51:10,468 --> 00:51:13,904 OK, ENTÃO. É UM NEGÓCIO. 988 00:51:19,544 --> 00:51:20,845 OH NÃO. 989 00:51:20,911 --> 00:51:24,849 SENHOR. WILSON SE MUDANDO? 990 00:51:30,921 --> 00:51:32,557 DENNIS, NÃO, VOCÊ NÃO PODE PASSAR PARA O SR. DO WILSON. 991 00:51:32,623 --> 00:51:35,760 ELE ESTÁ MUITO OCUPADO E VOCÊ AINDA ESTÁ DE castigo. 992 00:51:35,826 --> 00:51:37,562 FIQUE FORA DO CAMINHO E NÃO PASSO UM PÉ 993 00:51:37,628 --> 00:51:39,864 LÁ ATÉ SR. WILSON SE MOVIMENTA. 994 00:51:39,930 --> 00:51:45,002 MAS SUPOSIMOS QUE O SR. WILSON REALMENTE PRECISA DE MIM, MUITO, MUITO MESMO? 995 00:51:45,069 --> 00:51:46,571 NÃO. 996 00:51:46,637 --> 00:51:52,677 MAS SUPOSIMOS QUE ELE ESTÁ EM PERIGO REAL E NINGUÉM MAIS ESTÁ POR PERTO? 997 00:51:52,743 --> 00:51:54,044 NÃO. 998 00:51:54,111 --> 00:51:58,015 MAS SUPOSIMOS QUE ELE VAI MORRER E NINGUÉM MAIS ESTÁ POR VOLTA 999 00:51:58,082 --> 00:52:01,051 PARA AJUDAR E SÓ EU PODE SALVÁ-LO? 1000 00:52:01,118 --> 00:52:01,986 NÃO. 1001 00:52:02,052 --> 00:52:03,954 NÃO, NÃO. 1002 00:52:04,021 --> 00:52:04,889 FIQUE AQUI. 1003 00:52:04,955 --> 00:52:05,923 NÃO SAIA DO QUINTAL. 1004 00:52:05,990 --> 00:52:07,992 ISSO É UMA ORDEM. 1005 00:52:08,058 --> 00:52:10,995 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1006 00:52:14,465 --> 00:52:16,467 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 1007 00:52:16,534 --> 00:52:18,736 ELE PRECISA JOGAR EM SEU PRÓPRIO QUINTAL. 1008 00:52:18,803 --> 00:52:21,806 AQUELA MISERÁVEL ESTÁ FORA DE COMISSÃO! 1009 00:52:21,872 --> 00:52:22,407 FORA DO NOSSO CABELO. 1010 00:52:22,473 --> 00:52:23,073 NO GELO! 1011 00:52:23,140 --> 00:52:24,509 NA CAIXA DE PENALIDADE. 1012 00:52:24,575 --> 00:52:24,942 HISTÓRIA. 1013 00:52:25,009 --> 00:52:25,910 BANCO. 1014 00:52:25,976 --> 00:52:26,644 FORA DE ORDEM. 1015 00:52:26,711 --> 00:52:27,745 FORA DE SERVIÇO. 1016 00:52:27,812 --> 00:52:30,815 WILSON É TODO NOSSO. 1017 00:52:34,118 --> 00:52:35,052 SUPOSIÇÃO QUE ELE VAI MORRER? 1018 00:52:35,119 --> 00:52:36,053 NÃO. 1019 00:52:36,120 --> 00:52:37,188 PENDURADO POR APENAS UMA MÃO? 1020 00:52:37,255 --> 00:52:38,022 NÃO. 1021 00:52:38,088 --> 00:52:39,056 OK, UM DEDO. 1022 00:52:39,123 --> 00:52:40,558 OK, OK. 1023 00:52:40,625 --> 00:52:42,793 SE SR. WILSON ESTÁ MUITO RUIM PERIGO 1024 00:52:42,860 --> 00:52:46,631 E SE NINGUÉM ESTIVER POR PERTO, E SE ELE GRITAR POR AJUDA, 1025 00:52:46,697 --> 00:52:52,803 E SE ELE ESTIVER AGUENTANDO POR APENAS UM DEDO... 1026 00:52:52,870 --> 00:52:56,241 E SE VOCÊ, E SOMENTE VOCÊ, PODE SALVÁ-LO, 1027 00:52:56,307 --> 00:52:57,975 ENTÃO VOCÊ PODE IR PARA O SR. DO WILSON. 1028 00:52:58,042 --> 00:53:00,878 MAS SÓ ENTÃO. 1029 00:53:00,945 --> 00:53:02,513 OK. OBRIGADO, PAI. 1030 00:53:09,053 --> 00:53:15,092 Olá, Sr. WILSON! 1031 00:53:15,159 --> 00:53:16,361 Estou de castigo. 1032 00:53:16,427 --> 00:53:18,896 MEU PAI DIZ QUE NÃO POSSO VISITAR MAIS. 1033 00:53:18,963 --> 00:53:20,498 -SEMPRE. -BOM. 1034 00:53:20,565 --> 00:53:23,868 EU SÓ QUERO ME DESCULPAR POR EXPLODINDO SUA MÁQUINA DE JUVENTUDE. 1035 00:53:23,934 --> 00:53:27,238 ACHO QUE AGORA VOCÊ TERÁ QUE FICAR TUDO VELHO E ENRUGADO, NÉ? 1036 00:53:27,305 --> 00:53:29,139 SIM EU FAÇO, SIM EU FAÇO. 1037 00:53:29,206 --> 00:53:32,076 -OBRIGADO. -DE NADA. 1038 00:53:32,142 --> 00:53:35,246 QUERO POSSO AJUDÁ-LO A CONSEGUIR MAIS JOVEM COMO VOCÊ QUER. 1039 00:53:35,313 --> 00:53:38,115 VOCÊ SABE, AINDA SOU MUITO JOVEM. 1040 00:53:38,182 --> 00:53:39,550 OH SÉRIO? 1041 00:53:39,617 --> 00:53:46,257 SE EU PUDESSE, TIRARIA DEZ ANOS SEUS. 1042 00:53:46,324 --> 00:53:48,859 ENTÃO EU TERIA VELHO SUFICIENTE PARA CONDUZIR. 1043 00:53:48,926 --> 00:53:49,960 DEUS NOS AJUDE. 1044 00:53:50,027 --> 00:53:55,766 EU VOU SER HORRÍVEL, MUITO DESCULPA PARA VER VOCÊ IR. 1045 00:53:55,833 --> 00:54:03,173 VOCÊ É MEU MELHOR MELHOR AMIGO EM TODO O MUNDO. 1046 00:54:03,240 --> 00:54:04,509 DÊNIS? 1047 00:54:04,575 --> 00:54:09,079 VOCÊ DEIXA O SR. WILSON SOZINHO. 1048 00:54:09,146 --> 00:54:12,049 BEM, TENHO QUE IR AGORA. 1049 00:54:12,116 --> 00:54:13,751 TCHAU. 1050 00:54:29,767 --> 00:54:34,004 GEORGE, VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS FAZENDO A COISA CERTA? 1051 00:54:34,071 --> 00:54:37,575 MUDANDO DE NOSSA CASA? 1052 00:54:37,642 --> 00:54:38,275 VENDENDO? 1053 00:54:38,343 --> 00:54:39,977 NÃO SEI, MARTA. 1054 00:54:40,044 --> 00:54:43,314 EU AMO ESTA CASA TANTO QUANTO VOCÊ FAZ. 1055 00:54:43,381 --> 00:54:45,816 PELO MENOS DEZ VEZES POR DIA, DEPOIS DE DÊNIS 1056 00:54:45,883 --> 00:54:47,585 FAZ UM DESSES COISAS DESASTROSAS, 1057 00:54:47,652 --> 00:54:51,789 EU JUREI QUE íamos nos mudar E NUNCA VOLTE. 1058 00:54:51,856 --> 00:54:53,924 DISTANTE. 1059 00:54:53,991 --> 00:54:56,093 E AQUI ESTAMOS. 1060 00:54:56,160 --> 00:54:57,395 ESTAMOS FAZENDO ISSO. 1061 00:54:57,462 --> 00:55:00,565 ESTAMOS REALMENTE MUDANDO. 1062 00:55:00,631 --> 00:55:05,269 SÓ ESPERO QUE FUNCIONE PARA TODOS. 1063 00:55:05,336 --> 00:55:08,305 ESPECIALMENTE PARA DENNIS. 1064 00:55:08,373 --> 00:55:10,975 ELE PRECISA DE SEU AVÔ. 1065 00:55:11,041 --> 00:55:12,610 E VAMOS ENFRENTAR... 1066 00:55:12,677 --> 00:55:16,246 SEU AVÔ É MUITO MAIS DIVERTIDO PARA TER POR VOLTA. 1067 00:55:16,313 --> 00:55:20,217 BEM, ELE-- GEORGE, ELE TAMBÉM AMA VOCÊ. 1068 00:55:20,284 --> 00:55:23,020 ELE VAI SENTIR SUA FALTA. 1069 00:55:23,087 --> 00:55:25,423 ELE VAI SUPERAR. 1070 00:55:25,490 --> 00:55:29,460 UM AVÔ É ESPECIAL. 1071 00:55:29,527 --> 00:55:34,198 SOU APENAS UM... VIZINHO DO LADO. 1072 00:55:44,108 --> 00:55:47,978 MAS SE O VOVÔ GOSTA DE IR FORA E SR. Wilson 1073 00:55:48,045 --> 00:55:52,149 GOSTA DE FICAR EM CASA, COMO É O VOVÔ VAI FICAR EM CASA 1074 00:55:52,216 --> 00:55:54,184 E SR. WILSON VAI FORA? 1075 00:55:54,251 --> 00:55:56,654 DENNIS, SÃO ADULTOS. 1076 00:55:56,721 --> 00:55:59,323 ELES SABEM O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 1077 00:55:59,390 --> 00:56:01,291 BOA NOITE. 1078 00:56:03,327 --> 00:56:08,966 OS ADULTOS SÃO TÃO ESTRANHOS. 1079 00:56:09,033 --> 00:56:13,170 OI, SOU EU DE NOVO, MAS ACHO VOCÊ JÁ SABIA DISSO. 1080 00:56:13,237 --> 00:56:15,105 PELO MENOS VOCÊ OUÇA-ME. 1081 00:56:15,172 --> 00:56:18,175 ESSE É O SEU TRABALHO. 1082 00:56:18,242 --> 00:56:20,445 ACHO QUE SR. WILSON E VOVÔ ESTÃO PRESTES A FAZER 1083 00:56:20,511 --> 00:56:23,514 UM GRANDE, GRANDE ERRO. 1084 00:56:23,581 --> 00:56:27,918 E SOU SÓ UMA CRIANÇA, NINGUÉM PAGA QUALQUER ATENÇÃO PARA MIM. 1085 00:56:27,985 --> 00:56:30,320 NÃO POSSO NEM VISITAR O SR. WILSON'S CASA MAIS, 1086 00:56:30,387 --> 00:56:32,490 PARA CHORAR ALTO. 1087 00:56:32,557 --> 00:56:35,292 Então, se você quiser me dar um pouco AJUDA AQUI, 1088 00:56:35,359 --> 00:56:37,762 Eu certamente apreciaria isso. 1089 00:56:37,828 --> 00:56:38,829 OBRIGADO. 1090 00:56:38,896 --> 00:56:40,064 AMÉM. 1091 00:56:40,130 --> 00:56:41,398 O FIM. 1092 00:56:45,269 --> 00:56:46,604 EU VOU ATENDER. 1093 00:56:51,341 --> 00:56:53,010 OLÁ! INSPETORES DE TÉRMITES DA CIDADE. 1094 00:56:53,077 --> 00:56:56,447 CIDADE EXIGE INSPEÇÃO EM TODOS RESIDÊNCIAS ANTES DA VENDA. 1095 00:56:56,514 --> 00:56:57,448 NÃO ESTÁ INTERESSADO. 1096 00:56:57,515 --> 00:56:58,983 -ADEUS. -ESPERA! 1097 00:56:59,049 --> 00:57:01,318 VOCÊ NÃO PODE VENDER A CASA A MENOS VOCÊ TEM UM CERTIFICADO 1098 00:57:01,385 --> 00:57:03,454 DE NÃO INFESTAÇÃO DE CUMPITAS. 1099 00:57:03,521 --> 00:57:04,555 É A LEI. 1100 00:57:04,622 --> 00:57:05,723 É PARA SUA PROTEÇÃO. 1101 00:57:05,790 --> 00:57:07,424 SIM, SOMOS O GOVERNO. 1102 00:57:07,492 --> 00:57:08,726 ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LO. 1103 00:57:08,793 --> 00:57:10,861 QUANTO VAI ESSA "AJUDA" CUSTO-ME? 1104 00:57:10,928 --> 00:57:13,664 Duzentos dólares, NA FRENTE. 1105 00:57:13,731 --> 00:57:17,267 Vou pegar meu talão de cheques. 1106 00:57:17,334 --> 00:57:20,337 UAU, OLHA ISSO! TÉRMITAS! 1107 00:57:20,404 --> 00:57:21,672 NÃO Vejo TÉRMITAS. 1108 00:57:21,739 --> 00:57:23,508 ÁCAROS INVISÍVEIS, O PIOR! 1109 00:57:23,574 --> 00:57:27,111 VOCÊ NÃO PODE VÊ-LOS, VOCÊ NÃO PODE MATÁ-LOS. 1110 00:57:27,177 --> 00:57:29,647 VOCÊ CONSEGUIU ALGUM GRANDE PROBLEMAS. 1111 00:57:29,714 --> 00:57:31,916 SERVIÇO ELÉTRICO NÃO ESTÁ ATÉ O CÓDIGO. 1112 00:57:31,982 --> 00:57:37,354 CANALIZAÇÃO E AQUECIMENTO PRECISA DE UM TRABALHO GRANDE. 1113 00:57:37,421 --> 00:57:39,056 A FUNDAÇÃO ESTÁ DISPARADA. 1114 00:57:39,123 --> 00:57:41,325 VOCÊ TEM SORTE NO LUGAR NÃO QUEIMOU. 1115 00:57:41,391 --> 00:57:43,828 AQUI ESTÁ SUA LISTA. 1116 00:57:43,894 --> 00:57:46,664 BEM, É BOM QUE ESTAMOS VENDO ESTE LUGAR PARA JOHNSON. 1117 00:57:46,731 --> 00:57:48,365 AGORA O PROBLEMA É DELE. 1118 00:57:48,432 --> 00:57:50,000 -BOM DIA! -NÃO! 1119 00:57:50,067 --> 00:57:52,870 VOCÊ NÃO PODE VENDER ESTA CASA ATÉ ESSES PROBLEMAS ESTÃO CORRIGIDOS. 1120 00:57:52,937 --> 00:57:54,271 -TODOS ELES? -ISSO MESMO. 1121 00:57:54,338 --> 00:57:55,906 TODOS ELES? 1122 00:57:55,973 --> 00:57:56,507 JOHNSON. 1123 00:57:56,574 --> 00:57:57,742 A CULPA É DELE. 1124 00:57:57,808 --> 00:57:59,209 ESTA CASA NÃO É SEGURA. 1125 00:57:59,276 --> 00:58:02,880 VOCÊ É OBRIGADO POR LEI A CORRIGIR TODOS ESTES PROBLEMAS 1126 00:58:02,947 --> 00:58:05,916 OU A CIDADE DECLAREI ISSO CASA CONDENADA. 1127 00:58:05,983 --> 00:58:07,351 CONDENADO? 1128 00:58:07,417 --> 00:58:08,218 JORGE! 1129 00:58:08,285 --> 00:58:09,720 FAÇA ALGO. 1130 00:58:09,787 --> 00:58:12,089 AQUI ESTÁ SUA LISTA DE EMPREITEIROS APROVADOS PELO CIDADE. 1131 00:58:12,156 --> 00:58:16,426 SE VOCÊ GOSTAR, PODEMOS COMEÇAR A FAZER AS CHAMADAS PARA VOCÊ. 1132 00:58:16,493 --> 00:58:19,964 NÃO TEMOS ESCOLHA. 1133 00:58:29,540 --> 00:58:32,209 Olá, Sr. WILSON! 1134 00:58:32,276 --> 00:58:33,377 Garoto, essa coisa é veneno. 1135 00:58:33,443 --> 00:58:34,411 FIQUE LONGE. 1136 00:58:34,478 --> 00:58:37,147 DISTANTE. 1137 00:58:38,649 --> 00:58:40,350 EI. VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 1138 00:58:40,417 --> 00:58:42,019 SCRAM! 1139 00:58:42,086 --> 00:58:44,221 EI! VÁ BRINCAR EM OUTRO LUGAR, GAROTO. 1140 00:58:44,288 --> 00:58:49,026 TODOS ESTES TRABALHADORES E NENHUMA DELAS ELES GOSTAM DE CRIANÇAS? 1141 00:58:49,093 --> 00:58:50,260 ELE VAI... 1142 00:58:50,327 --> 00:58:51,428 VAI... 1143 00:58:51,495 --> 00:58:52,930 FOI! 1144 00:58:52,997 --> 00:58:59,970 AGORA É HORA DE ATINGIR GEORGE POR MAIS DINHEIRO. 1145 00:59:03,608 --> 00:59:06,210 SUA FIAÇÃO É UM DESASTRE. 1146 00:59:13,684 --> 00:59:16,854 ESTE TELHADO ESTÁ COMPLETAMENTE TIRO! 1147 00:59:20,124 --> 00:59:23,828 SEUS NÍVEIS DE RADÔNIO ESTÃO FORA DA GRÁFICA! 1148 00:59:25,395 --> 00:59:28,933 ESTE CON É O PONTO ALTO DA MINHA CARREIRA. 1149 00:59:28,999 --> 00:59:32,002 EU ESTAREI ACIMA NO SÓTÃO, MARTHA. 1150 01:00:09,406 --> 01:00:16,346 HOJE NÃO POSSO MAIS PODRE. 1151 01:00:16,413 --> 01:00:17,481 PORQUE, DÊNIS. 1152 01:00:17,547 --> 01:00:20,084 COLISÃO FANTÁSTICA EM VOCÊ AQUI. 1153 01:00:20,150 --> 01:00:21,151 EU AMO BALÉ. 1154 01:00:21,218 --> 01:00:23,487 ESTÁ ME AJUDANDO A DESENVOLVER A GRAÇA E equilíbrio 1155 01:00:23,553 --> 01:00:26,456 PARA MINHA CARREIRA COMO SUPERMODELO. 1156 01:00:26,523 --> 01:00:27,391 AH, OLHA. 1157 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 É HORA DO CHÁ. 1158 01:00:29,526 --> 01:00:32,596 SENHORES, TEMOS UMA CRISE. 1159 01:00:32,663 --> 01:00:34,331 TEMOS QUE RESGATAR DENNIS. 1160 01:00:34,398 --> 01:00:35,733 AGORA VAMOS OUVIR ALGUMAS IDEIAS. 1161 01:00:35,800 --> 01:00:37,434 SEQUESTRAR O GATO DE MARGARET. 1162 01:00:37,501 --> 01:00:38,368 OFEREÇA UMA NEGOCIAÇÃO. 1163 01:00:38,435 --> 01:00:40,237 ESSE GATO É UM COMEDOR DE HOMENS. 1164 01:00:40,304 --> 01:00:41,471 MARGARETE TAMBÉM. 1165 01:00:41,538 --> 01:00:44,208 EI, RODNEY GIBBS TENHO Sarampo. 1166 01:00:44,274 --> 01:00:47,611 APENAS PEGUEMOS ELE IR BRINCAR COM MARGARET. 1167 01:00:47,678 --> 01:00:48,578 EU ENTENDI. 1168 01:00:48,645 --> 01:00:49,914 OK, OUÇA. 1169 01:00:49,980 --> 01:00:52,549 DENNIS ACHA QUE MARGARET GOSTA ERROS, CERTO? 1170 01:00:52,616 --> 01:00:54,118 MAS ELA REALMENTE ODEIA-OS. 1171 01:00:54,184 --> 01:00:57,121 ENTÃO VAMOS ACRESCENTAR O MAIOR, O MAIS MESMO, 1172 01:00:57,187 --> 01:00:59,757 O MAIOR BUG DO MONSTRO ALGUÉM JÁ VIU. 1173 01:00:59,824 --> 01:01:02,492 VAMOS VER COMO ELA GOSTA DISSO. 1174 01:01:18,976 --> 01:01:22,512 COMO ESTÁ SEU CHÁ, DENIS, querido? 1175 01:01:22,579 --> 01:01:24,548 QUANDO PENSO DE NÓS CASADOS, 1176 01:01:24,614 --> 01:01:25,883 ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ UM MÉDICO RICO, 1177 01:01:25,950 --> 01:01:27,952 ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ UM ADVOGADO RICO. 1178 01:01:28,018 --> 01:01:29,720 O QUE VOCÊ ACHA, DOCES? 1179 01:01:29,787 --> 01:01:32,056 EU NÃO LIGO. 1180 01:01:36,994 --> 01:01:38,595 -VOCÊ GOSTA... -POBRE DENNIS. 1181 01:01:38,662 --> 01:01:40,731 ELA O ESTÁ TORTURANDO. 1182 01:01:40,798 --> 01:01:42,366 É PIOR DO QUE EU PENSAVA. 1183 01:01:42,432 --> 01:01:43,834 TEMOS QUE AGIR RÁPIDO. 1184 01:01:43,901 --> 01:01:46,670 EU VOU CHEGAR UM OLHAR MAIS PERTO. 1185 01:01:53,610 --> 01:01:54,644 LÍDER VERMELHO UM PARA HQ. 1186 01:01:54,711 --> 01:01:55,913 COMO VAI LÁ? 1187 01:01:55,980 --> 01:01:57,882 SENHOR, SERÁ MAIS DUAS HORAS. 1188 01:01:57,948 --> 01:01:59,884 PRECISAMOS DA NOSSA ARMA SECRETA PRONTO AGORA! 1189 01:01:59,950 --> 01:02:01,651 NÃO PODEMOS FAZER ISSO, CAPITÃO. 1190 01:02:01,718 --> 01:02:02,619 NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE. 1191 01:02:02,686 --> 01:02:03,854 VOCÊ TEM QUE ESTAR PREPARADO. 1192 01:02:03,921 --> 01:02:05,790 É VIDA OU MORTE. 1193 01:02:05,856 --> 01:02:09,559 ACIMA E FORA. 1194 01:02:09,626 --> 01:02:11,528 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 1195 01:02:23,573 --> 01:02:26,543 -Ei, MARGARETE. -VOCÊ É UM ESPECIALISTA EM ERROS E TUDO. 1196 01:02:26,610 --> 01:02:29,079 IDENTIFIQUE ESTE BUG. 1197 01:02:40,224 --> 01:02:41,058 Caramba! 1198 01:02:50,734 --> 01:02:53,403 GALERA, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ! 1199 01:03:03,213 --> 01:03:04,581 PAI! 1200 01:03:04,648 --> 01:03:06,583 SENHOR. WILSON! 1201 01:03:21,832 --> 01:03:27,637 AJUDA! 1202 01:03:27,704 --> 01:03:30,474 -AJUDA! -AH, MENINO! 1203 01:03:30,540 --> 01:03:34,111 PAI DISSE SE O SR. Wilson ESTÁ EM PERIGO REAL 1204 01:03:34,178 --> 01:03:35,946 E NINGUÉM MAIS ESTÁ POR VOLTA PARA AJUDAR, 1205 01:03:36,013 --> 01:03:37,481 E SE ELE GRITAR PARA AJUDA. 1206 01:03:37,547 --> 01:03:38,849 AJUDA! 1207 01:03:38,916 --> 01:03:42,052 E SE ELE ESTÁ SÓ PENDURADO POR UM DEDO. 1208 01:03:42,119 --> 01:03:46,323 SHUCKS, ELE ESTÁ SE AGUARDANDO POR TODOS OS CINCO DEDOS. 1209 01:03:46,390 --> 01:03:48,325 TRÊS, DOIS.... 1210 01:03:48,392 --> 01:03:49,759 SÓ MAIS UM. 1211 01:03:49,826 --> 01:03:51,195 UM! SIM! 1212 01:03:51,261 --> 01:03:55,532 SENHOR. WILSON, ESTOU VINDO PARA TE SALVAR. 1213 01:03:55,599 --> 01:03:58,768 ELE ESTÁ VINDO. 1214 01:03:58,835 --> 01:04:01,738 CORRER! 1215 01:04:09,914 --> 01:04:12,649 SENHOR. WILSON, O QUE É VOCÊ FAZENDO POR AÍ? 1216 01:04:12,716 --> 01:04:14,484 CAPTURA, SR. WILSON. 1217 01:04:18,822 --> 01:04:20,958 DENNIS, SOLTE MEU PÉ! 1218 01:04:21,025 --> 01:04:22,927 DÊNIS. DÊNIS! 1219 01:04:22,993 --> 01:04:25,829 AGORA É A NOSSA CHANCE PARA SAIR DAQUI! 1220 01:04:25,896 --> 01:04:27,831 NÃO SE PREOCUPE, SR. WILSON. 1221 01:04:27,898 --> 01:04:28,832 TE PEGUEI. 1222 01:04:36,840 --> 01:04:38,775 ALGUÉM, ME DEIXE! 1223 01:05:26,890 --> 01:05:28,725 NINGUÉM BATE O PROFESSOR. 1224 01:05:31,095 --> 01:05:32,462 PROFESSOR, E EU? 1225 01:05:32,529 --> 01:05:35,799 PARE, VOCÊ NÃO TERMINOU OS REPAROS AINDA! 1226 01:05:35,865 --> 01:05:37,567 Não se preocupe, SR. WILSON. 1227 01:05:37,634 --> 01:05:40,337 Vou pará-lo. 1228 01:06:14,038 --> 01:06:16,273 PROFESSOR? 1229 01:06:16,340 --> 01:06:18,675 TODOS OS ANOS NO NACIONAL SEMINÁRIO DE CHEFES DE POLÍCIA 1230 01:06:18,742 --> 01:06:21,778 SOBRE VIOLADORES, VOCÊ É O QUE FALA DO SHOW! 1231 01:06:21,845 --> 01:06:22,979 VOCÊ É UMA LENDA! 1232 01:06:23,047 --> 01:06:25,715 PORQUE, OBRIGADO. 1233 01:06:27,917 --> 01:06:30,754 DÊNIS, DÊNIS! 1234 01:06:30,820 --> 01:06:31,955 DENNIS, eu estava tão preocupado. 1235 01:06:32,022 --> 01:06:33,757 VOCÊ ESTÁ BEM, MEU DOCE? 1236 01:06:33,823 --> 01:06:34,624 ESTOU BEM. 1237 01:06:34,691 --> 01:06:35,825 ESTOU BEM. 1238 01:06:35,892 --> 01:06:36,926 DENIS, RÁPIDO! 1239 01:06:36,993 --> 01:06:38,028 MENINAS, NOJENTAS OU FRESCAS? 1240 01:06:38,095 --> 01:06:41,965 POR QUE, NOJENTO, É CLARO. 1241 01:06:42,032 --> 01:06:43,433 EU NÃO VOU DESISTIR. 1242 01:06:43,500 --> 01:06:46,903 UM DIA EU SEREI SRA. DENIS MITCHELL. 1243 01:06:46,970 --> 01:06:49,173 JORGE, O QUE VOCÊ FEZ? 1244 01:06:49,239 --> 01:06:50,807 CORDA NO PÉ! 1245 01:06:50,874 --> 01:06:52,742 VOANDO DE CARA PRIMEIRO! 1246 01:06:52,809 --> 01:06:54,544 SACO DE CIMENTO! 1247 01:06:54,611 --> 01:06:55,512 DÊNIS! 1248 01:06:55,579 --> 01:06:56,780 DÊNIS, DÊNIS! 1249 01:06:56,846 --> 01:06:57,814 DÊNIS. 1250 01:06:57,881 --> 01:06:58,815 DENNIS É UM-- 1251 01:06:58,882 --> 01:06:59,916 UM HERÓI, GEORGE. 1252 01:06:59,983 --> 01:07:00,984 -HM? 1253 01:07:01,051 --> 01:07:02,452 -HUH? -O QUE? 1254 01:07:02,519 --> 01:07:05,822 SENHOR. WILSON, VOCÊ É UM HOMEM DE MUITO SORTE. 1255 01:07:05,889 --> 01:07:08,058 DENNIS AQUI ACABOU DE CAPTURAR OS MELHORES VISIONÁRIOS 1256 01:07:08,125 --> 01:07:09,093 NO NEGÓCIO. 1257 01:07:09,159 --> 01:07:11,995 NUNCA PERDI UM CON ATÉ AGORA. 1258 01:07:12,062 --> 01:07:13,297 VIGOR HOMENS? 1259 01:07:13,363 --> 01:07:15,199 Sylvester, você estava O MÉDICO INDIANO 1260 01:07:15,265 --> 01:07:19,736 OU O HERBALISTA CHINÊS? 1261 01:07:19,803 --> 01:07:20,970 O ÍNDIO, CLARO. 1262 01:07:21,037 --> 01:07:22,872 EU AMO ISSO. 1263 01:07:22,939 --> 01:07:24,674 A RAIZ DA JUVENTUDE. 1264 01:07:24,741 --> 01:07:27,844 QUE TIPO DE IDIOTA VAI CAIR POR ESSE? 1265 01:07:27,911 --> 01:07:30,880 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO. 1266 01:07:30,947 --> 01:07:31,981 HM. 1267 01:07:32,048 --> 01:07:35,852 AQUI ESTÃO SEUS CHEQUES, JORGE. 1268 01:07:35,919 --> 01:07:38,021 VAMOS RESERVÁ-LOS, MENINOS. 1269 01:07:38,088 --> 01:07:40,590 MAS, VOCÊ PRECISA? 1270 01:07:44,761 --> 01:07:47,731 CON HOMENS. 1271 01:07:47,797 --> 01:07:50,934 BEM, JORGE, PARECE QUE DENNIS É UM HERÓI. 1272 01:07:51,000 --> 01:07:53,737 O QUE VOCÊ DIZ DISSO? 1273 01:07:53,803 --> 01:07:56,440 Ah, sim, claro. 1274 01:07:56,506 --> 01:07:57,241 OBRIGADO. 1275 01:07:57,307 --> 01:07:58,842 DE nada, Sr. WILSON. 1276 01:07:58,908 --> 01:08:03,213 VOCÊ SABE, VOCÊ É UM BOM GAROTO NO PROFUNDO DENTRO. 1277 01:08:03,280 --> 01:08:04,648 MUITO PROFUNDO. 1278 01:08:04,714 --> 01:08:07,784 EU RETiro TODAS ESSAS COISAS EU DISSE SOBRE VOCÊ. 1279 01:08:07,851 --> 01:08:10,320 BEM, ALGUMAS COISAS. 1280 01:08:13,790 --> 01:08:15,024 A MAIORIA DAS COISAS. 1281 01:08:15,091 --> 01:08:17,927 E VOCÊ VAI TAMBÉM SINTO SUA FALTA. 1282 01:08:17,994 --> 01:08:21,198 NÃO É, GEORGE? 1283 01:08:21,265 --> 01:08:24,334 SIM, sentirei sua falta. 1284 01:08:24,401 --> 01:08:25,735 ENTÃO NÃO SE MOVE. 1285 01:08:25,802 --> 01:08:28,705 NENHUM DE VOCÊS QUERO TROCAR LUGARES. 1286 01:08:28,772 --> 01:08:31,040 VOCÊ? 1287 01:08:31,107 --> 01:08:32,776 TUDO QUE EU QUERO MEU MOTOR ESTÁ DE VOLTA. 1288 01:08:32,842 --> 01:08:35,445 EU PROMETEI A DENNIS QUE O LEVARIA PARA O GRANDE CANYON. 1289 01:08:35,512 --> 01:08:40,184 DEPOIS DISSO, NÃO SOU CORTADO ESTAR PERTO DE CRIANÇAS O TEMPO TODO. 1290 01:08:40,250 --> 01:08:43,086 EU NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO. 1291 01:08:43,153 --> 01:08:46,590 VOCÊ É UM EM UM MILHÃO, GEORGE WILSON. 1292 01:08:53,029 --> 01:08:55,399 SENHOR. WILSON? 1293 01:08:55,465 --> 01:08:58,735 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO EM TODO O MUNDO SEMPRE. 1294 01:08:58,802 --> 01:09:01,971 Eu te conheço todos os dias DE TODA A MINHA VIDA, 1295 01:09:02,038 --> 01:09:03,807 PARA CHORAR ALTO. 1296 01:09:03,873 --> 01:09:09,846 EU AMO O VOVÔ E TUDO, MAS, MESMO QUE ELE ESTAVA VIVENDO AQUI 1297 01:09:09,913 --> 01:09:16,052 EU AINDA SENTIRIA SUA FALTA MUITO, MUITO TERRÍVEL. 1298 01:09:16,119 --> 01:09:20,089 POR FAVOR, NÃO SE MOVA. POR FAVOR? 1299 01:09:25,429 --> 01:09:28,798 MARTHA, NÃO VAMOS MUDAR. 1300 01:09:28,865 --> 01:09:31,635 YAY! 1301 01:09:37,774 --> 01:09:42,346 BEM, DENNIS, O QUE VOCÊ ACHA DO GRANDE CANYON? 1302 01:09:42,412 --> 01:09:43,813 NÃO POSSO ACREDITAR Quão grande é. 1303 01:09:43,880 --> 01:09:48,285 E É ÓTIMO ISSO CHEGAMOS AO ACAMPAMENTO TÃO PERTO. 1304 01:09:48,352 --> 01:09:51,187 UAU, ISSO É TÃO LEGAL. 1305 01:09:51,255 --> 01:09:52,456 MUITO LEGAL. 1306 01:09:52,522 --> 01:09:55,659 Aposto que Sr. Wilson DESEJA QUE ELE ESTEJA AQUI. 1307 01:09:55,725 --> 01:09:58,094 Eu sei, vou pegar algumas pedras legais PARA ELE. 1308 01:09:58,161 --> 01:10:00,196 É UMA BOA IDEIA. 1309 01:10:00,264 --> 01:10:04,601 EU VOU TOMAR UMA PEQUENA soneca. 1310 01:10:14,143 --> 01:10:15,945 NÃO, AH, NÃO! 1311 01:10:16,012 --> 01:10:16,980 NÃO ESSA ROCHA! 1312 01:10:17,046 --> 01:10:17,847 Caramba! 1313 01:10:17,914 --> 01:10:19,148 DÊNIS! 1314 01:10:23,720 --> 01:10:26,089 GEORGE, VOCÊ NÃO DESEJA FOI COM DENNIS 1315 01:10:26,155 --> 01:10:27,757 E SEU AVÔ? 1316 01:10:27,824 --> 01:10:29,859 INTERROMPEMOS ESTA TRANSMISSÃO PARA TRAZER-LHE FOTOS 1317 01:10:29,926 --> 01:10:32,862 DE UM RESGATE ESPETACULAR NO GRANDE CANYON. 1318 01:10:32,929 --> 01:10:36,032 Eu estava pegando essa pedra para MEU MELHOR AMIGO, SR. WILSON. 1319 01:10:36,099 --> 01:10:38,201 ESPERO QUE ELE GOSTE. 1320 01:10:38,268 --> 01:10:39,903 Olá, SR. WILSON. 1321 01:10:39,969 --> 01:10:42,138 DÊNIS! 1322 01:10:42,205 --> 01:10:45,074 DÊNIS! 1323 01:10:45,141 --> 01:10:46,976 ELE É UMA AMEAÇA.